关于Gewehr M.95 与 Gewehr 98 的简中译名问题

[ChestnutKCN]

全称翻译文献来源1：曼利夏 M1895https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=fCqJ37DMrBmRPqFui0bkUad1LjgN-dY_VNHj6RNRUcjZvmoA7sKGKLyrmpM2DoAENMJANIzupMwziRyZGxelxaPq4mihs3HPwOFPE-fYwNIai6emFqa-moBXnygr1pKrl-1oqOdZacU=&uniplatform=NZKPT&language=CHS
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9B%BC%E5%88%A9%E5%A4%8F1895%E5%9E%8B%E6%AD%A5%E6%A7%8D
全称翻译文献来源2：毛瑟 M1898https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=fCqJ37DMrBkZ8GkNNM-Z0UwDLGEufS-vIZRcrH9Z0KMhdoBMcpCPMnkUJMKgiNHE1q4vcHIMEvtVfZ0A7EEl9D-BtSVytzWBR3VgFPc0j4Eatxu8jNhc8KW_jeAFLyu6LaGmx250QZysaVZzPlRNdw==&uniplatform=NZKPT&language=CHS
https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=fCqJ37DMrBkSmroTTibTgAYewbE1K0kjyIePb84RkXD8ajk08gxIIrfgw-ViA6IATBn0qkOUKd-HOPOMG_Zho3wDH3S64k2cWtPY6k90MmqPhDjjbaaW8IecVQhEwHVM-4y8n53ESiw=&uniplatform=NZKPT&language=CHS
https://zh.wikipedia.org/wiki/Gewehr_98%E6%AD%A5%E6%A7%8D
注：文献网址好像有点问题，可能需复制打开

[kuriko114514]

战地5中的翻译是只对应原文的音译，他只对原文格式负责。但格韦尔只是德语中单词”枪“的音译...这之中还是有优化的余地的

[driver1748]

毛瑟 M.95 格韦尔 98（与98k区分开）

[yiyuchichu]

M95不是毛瑟的

[AnzOOCH]

说到底汉化还是要忠于原文，原文没有提到毛瑟等词语，所以我倾向于翻译为“格韦尔”

[CC75EAST]

是的，要不就两者都只保留格维尔，或者干脆意译为M.95式步枪和98式步枪

[yiyuchichu]

但是这个名称是通用的，感觉可以在某种程度上视为简中习惯

[juggernaught114514]

曼利夏1895，毕竟是奥匈的，我自己都是叫曼利夏，但是g98还是翻译成格威尔吧

[gary7522425]

毛瑟步枪，曼丽夏步枪，这些名字是深入人心的，采取这种翻译，可以有效的打通游戏和现实的屏障，如在某个讨论区，提到毛瑟步枪，可以立即联想到战地1中的这款步枪，说这玩意我玩过。

[driver1748]

毛瑟步枪 一般指98k...

[yuanbinyao]

其实在中国很长一段时间内，毛瑟步枪一般指的是被忽悠的M1888委员会步枪，因为其衍生型汉阳造在中国历史上实在是印象太深远了……