diff --git a/python/grass/script/core.py b/python/grass/script/core.py
index f51814a5900..e6de4331b43 100644
--- a/python/grass/script/core.py
+++ b/python/grass/script/core.py
@@ -1447,7 +1447,7 @@ def list_strings(type, pattern=None, mapset=None, exclude=None, flag="", env=Non
     :return: list of elements
     """
     if type == "cell":
-        verbose(_('Element type should be "raster" and not "%s"') % type)
+        verbose(_('Element type should be "raster" and not "%s"') % type, env=env)
 
     result = []
     for line in read_command(
@@ -1520,7 +1520,9 @@ def list_grouped(
         flag += "t"
     for i in range(len(types)):
         if types[i] == "cell":
-            verbose(_('Element type should be "raster" and not "%s"') % types[i])
+            verbose(
+                _('Element type should be "raster" and not "%s"') % types[i], env=env
+            )
             types[i] = "raster"
     result = {}
     if check_search_path:
@@ -1543,7 +1545,7 @@ def list_grouped(
         try:
             name, mapset = line.split("@")
         except ValueError:
-            warning(_("Invalid element '%s'") % line)
+            warning(_("Invalid element '%s'") % line, env=env)
             continue
 
         if store_types:
@@ -1701,7 +1703,7 @@ def mapsets(search_path=False, env=None):
     flags = "p" if search_path else "l"
     mapsets = read_command("g.mapsets", flags=flags, sep="newline", quiet=True, env=env)
     if not mapsets:
-        fatal(_("Unable to list mapsets"))
+        fatal(_("Unable to list mapsets"), env=env)
 
     return mapsets.splitlines()
 
diff --git a/python/grass/script/db.py b/python/grass/script/db.py
index 60813379501..5591b92d4ca 100644
--- a/python/grass/script/db.py
+++ b/python/grass/script/db.py
@@ -55,7 +55,7 @@ def db_describe(table, env=None, **args):
         args.pop("driver")
     s = read_command("db.describe", flags="c", table=table, env=env, **args)
     if not s:
-        fatal(_("Unable to describe table <%s>") % table)
+        fatal(_("Unable to describe table <%s>") % table, env=env)
 
     cols = []
     result = {}
@@ -179,7 +179,8 @@ def db_select(sql=None, filename=None, table=None, env=None, **args):
                 "Programmer error: '%(sql)s', '%(filename)s', or '%(table)s' must be \
                     provided"
             )
-            % {"sql": "sql", "filename": "filename", "table": "table"}
+            % {"sql": "sql", "filename": "filename", "table": "table"},
+            env=env,
         )
 
     if "sep" not in args:
@@ -188,7 +189,7 @@ def db_select(sql=None, filename=None, table=None, env=None, **args):
     try:
         run_command("db.select", quiet=True, flags="c", output=fname, env=env, **args)
     except CalledModuleError:
-        fatal(_("Fetching data failed"))
+        fatal(_("Fetching data failed"), env=env)
 
     ofile = open(fname)
     result = [tuple(x.rstrip(os.linesep).split(args["sep"])) for x in ofile]
diff --git a/python/grass/script/raster.py b/python/grass/script/raster.py
index d82780d7c5c..aaf9e0179b0 100644
--- a/python/grass/script/raster.py
+++ b/python/grass/script/raster.py
@@ -66,7 +66,8 @@ def raster_history(map, overwrite=False, env=None):
             "Unable to write history for <%(map)s>. "
             "Raster map <%(map)s> not found in current mapset."
         )
-        % {"map": map}
+        % {"map": map},
+        env=env,
     )
     return False
 
@@ -143,7 +144,10 @@ def mapcalc(
             overwrite=overwrite,
         )
     except CalledModuleError:
-        fatal(_("An error occurred while running r.mapcalc with expression: %s") % e)
+        fatal(
+            _("An error occurred while running r.mapcalc with expression: %s") % e,
+            env=env,
+        )
 
 
 def mapcalc_start(
diff --git a/python/grass/script/raster3d.py b/python/grass/script/raster3d.py
index e3db5398158..1a4a2782984 100644
--- a/python/grass/script/raster3d.py
+++ b/python/grass/script/raster3d.py
@@ -108,4 +108,7 @@ def mapcalc3d(
             overwrite=overwrite,
         )
     except CalledModuleError:
-        fatal(_("An error occurred while running r3.mapcalc with expression: %s") % e)
+        fatal(
+            _("An error occurred while running r3.mapcalc with expression: %s") % e,
+            env=env,
+        )
diff --git a/python/grass/script/vector.py b/python/grass/script/vector.py
index 2d484f7d590..4adf3e38da1 100644
--- a/python/grass/script/vector.py
+++ b/python/grass/script/vector.py
@@ -87,7 +87,7 @@ def vector_layer_db(map, layer, env=None):
     try:
         f = vector_db(map, env=env)[int(layer)]
     except KeyError:
-        fatal(_("Database connection not defined for layer %s") % layer)
+        fatal(_("Database connection not defined for layer %s") % layer, env=env)
 
     return f
 
@@ -250,7 +250,8 @@ def vector_db_select(map, layer=1, env=None, **kwargs):
     except KeyError:
         error(
             _("Missing layer %(layer)d in vector map <%(map)s>")
-            % {"layer": layer, "map": map}
+            % {"layer": layer, "map": map},
+            env=env,
         )
         return {"columns": [], "values": {}}
 
@@ -259,13 +260,13 @@ def vector_db_select(map, layer=1, env=None, **kwargs):
         if key not in kwargs["columns"].split(","):
             # add key column if missing
             include_key = False
-            debug("Adding key column to the output")
+            debug("Adding key column to the output", env=env)
             kwargs["columns"] += "," + key
 
     ret = read_command("v.db.select", map=map, layer=layer, env=env, **kwargs)
 
     if not ret:
-        error(_("vector_db_select() failed"))
+        error(_("vector_db_select() failed"), env=env)
         return {"columns": [], "values": {}}
 
     columns = []