diff --git a/locales/it.schema.json b/locales/it.schema.json
index 9fd67741937..e4cfdb68480 100644
--- a/locales/it.schema.json
+++ b/locales/it.schema.json
@@ -31,8 +31,7 @@
       "name": "Caratteri tipografici",
       "settings": {
         "type_header_font": {
-          "label": "Font",
-          "info": "La selezione di un font diverso può influenzare la velocità del tuo negozio. [Maggiori informazioni sui font di sistema.](https://help.shopify.com/manual/online-store/os/store-speed/improving-speed#fonts)"
+          "label": "Font"
         },
         "header__1": {
           "content": "Titoli"
@@ -41,14 +40,13 @@
           "content": "Testo"
         },
         "type_body_font": {
-          "label": "Font",
-          "info": "La selezione di un font diverso può influenzare la velocità del tuo negozio. [Maggiori informazioni sui font di sistema.](https://help.shopify.com/manual/online-store/os/store-speed/improving-speed#fonts)"
+          "label": "Font"
         },
         "heading_scale": {
-          "label": "Scalabilità dimensione font"
+          "label": "Ridimensionamento"
         },
         "body_scale": {
-          "label": "Scalabilità dimensione font"
+          "label": "Ridimensionamento"
         }
       }
     },
@@ -99,11 +97,10 @@
     "currency_format": {
       "name": "Formato valuta",
       "settings": {
-        "content": "Codici valuta",
         "currency_code_enabled": {
-          "label": "Mostra i codici valuta"
+          "label": "Codici valuta"
         },
-        "paragraph": "I prezzi del carrello e del check-out mostrano sempre i codici valuta. Esempio: 1,00 EUR."
+        "paragraph": "I prezzi del carrello e del check-out mostrano sempre i codici valuta"
       }
     },
     "layout": {
@@ -119,7 +116,7 @@
           "content": "Griglia"
         },
         "paragraph__grid": {
-          "content": "Incide sulle aree con colonne o righe multiple."
+          "content": "Interessa le aree con colonne o righe multiple"
         },
         "spacing_grid_horizontal": {
           "label": "Spazio orizzontale"
@@ -132,19 +129,16 @@
     "search_input": {
       "name": "Comportamento di ricerca",
       "settings": {
-        "header": {
-          "content": "Suggerimenti di ricerca"
-        },
         "predictive_search_enabled": {
-          "label": "Abilita suggerimenti di ricerca"
+          "label": "Suggerimenti di ricerca"
         },
         "predictive_search_show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore prodotto",
-          "info": "Visibile quando i suggerimenti di ricerca sono abilitati."
+          "label": "Venditore del prodotto",
+          "info": "Visibile quando i suggerimenti di ricerca sono abilitati"
         },
         "predictive_search_show_price": {
-          "label": "Mostra prezzo prodotto",
-          "info": "Visibile quando i suggerimenti di ricerca sono abilitati."
+          "label": "Prezzo del prodotto",
+          "info": "Visibile quando i suggerimenti di ricerca sono abilitati"
         }
       }
     },
@@ -222,7 +216,7 @@
     },
     "variant_pills": {
       "name": "Pulsanti di selezione variante",
-      "paragraph": "I pulsanti di selezione variante costituiscono uno dei modi in cui puoi visualizzare le varianti di prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/en/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types#variant-picker-block)"
+      "paragraph": "I pulsanti di selezione variante costituiscono uno dei modi in cui puoi visualizzare le [varianti di prodotto](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types/product-pages#variant-picker-block)"
     },
     "inputs": {
       "name": "Input"
@@ -232,7 +226,7 @@
     },
     "popups": {
       "name": "Menu a discesa e pop up",
-      "paragraph": "Incide su aree come menu di navigazione a discesa, modali pop up e pop up di carrello."
+      "paragraph": "Interessa aree come menu di navigazione a discesa, modali pop up e pop up di carrello"
     },
     "media": {
       "name": "Contenuti multimediali"
@@ -244,7 +238,7 @@
       "name": "Carrello",
       "settings": {
         "cart_type": {
-          "label": "Tipo di carrello",
+          "label": "Tipo",
           "drawer": {
             "label": "Finestra"
           },
@@ -256,16 +250,16 @@
           }
         },
         "show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore"
+          "label": "Venditore"
         },
         "show_cart_note": {
-          "label": "Abilita nota carrello"
+          "label": "Nota carrello"
         },
         "cart_drawer": {
           "header": "Finestra del carrello",
           "collection": {
             "label": "Collezione",
-            "info": "Visibile quando la finestra del carrello è vuota."
+            "info": "Visibile quando la finestra del carrello è vuota"
           }
         }
       }
@@ -319,12 +313,11 @@
           "label": "Logo"
         },
         "logo_width": {
-          "label": "Larghezza logo su desktop",
-          "info": "Larghezza del logo automaticamente ottimizzata per i dispositivi mobili."
+          "label": "Larghezza"
         },
         "favicon": {
-          "label": "Immagine favicon",
-          "info": "Verrà ridimensionata a 32 x 32 pixel"
+          "label": "Favicon",
+          "info": "Visualizzato a 32 x 32 px"
         }
       }
     },
@@ -344,7 +337,7 @@
           "label": "Larghezza immagine"
         },
         "paragraph": {
-          "content": "Aggiungi una descrizione del tuo brand al footer del negozio."
+          "content": "Viene visualizzato nel blocco delle informazioni sul brand del footer"
         }
       }
     },
@@ -362,7 +355,7 @@
             "label": "Vertical lift"
           },
           "label": "Effetto hover",
-          "info": "Riguarda schede e pulsanti.",
+          "info": "Interessa schede e pulsanti",
           "options__3": {
             "label": "3D kaldırma"
           }
@@ -373,9 +366,9 @@
   "sections": {
     "all": {
       "padding": {
-        "section_padding_heading": "Spaziatura sezione",
-        "padding_top": "Spaziatura superiore",
-        "padding_bottom": "Spaziatura inferiore"
+        "section_padding_heading": "Spaziatura",
+        "padding_top": "In alto",
+        "padding_bottom": "In basso"
       },
       "spacing": "Spaziatura",
       "colors": {
@@ -425,8 +418,7 @@
         "options__8": {
           "label": "Cerchio"
         },
-        "label": "Forma immagine",
-        "info": "Le schede con stile Standard e una Forma immagine selezionata non hanno bordi."
+        "label": "Forma immagine"
       },
       "animation": {
         "content": "Animazioni",
@@ -437,7 +429,7 @@
           "options__2": {
             "label": "Scorrimento lento"
           },
-          "label": "Comportamento delle immagini",
+          "label": "Animazione",
           "options__3": {
             "label": "Posizione dello sfondo fissa"
           },
@@ -482,29 +474,23 @@
         "change_slides_speed": {
           "label": "Cambio"
         },
-        "header__1": {
-          "content": "Icone dei social media",
-          "info": "Per mostrare i tuoi account sui social media, inseriscine i link nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=social%20media)."
-        },
-        "header__2": {
-          "content": "Annunci"
-        },
         "show_social": {
-          "label": "Mostra icone sul desktop"
-        },
-        "header__3": {
-          "content": "Selettore paese/area geografica",
-          "info": "Per aggiungere un paese/un'area geografica, vai alle [impostazioni di mercato.](/admin/settings/markets)"
+          "label": "Icone dei social media",
+          "info": "[Gestisci account social](/editor?context=theme&category=social%20media)"
         },
         "enable_country_selector": {
-          "label": "Abilita selettore paese/area geografica"
-        },
-        "header__4": {
-          "content": "Selettore lingua",
-          "info": "Per aggiungere una lingua, vai alle [impostazioni lingua.](/admin/settings/languages)"
+          "label": "Selettore Paese/area geografica",
+          "info": "[Gestisci Paesi/aree geografiche](/admin/settings/markets)"
         },
         "enable_language_selector": {
-          "label": "Abilita selettore lingua"
+          "label": "Selettore lingua",
+          "info": "[Gestisci lingue](/admin/settings/languages)"
+        },
+        "heading_utilities": {
+          "content": "Utility"
+        },
+        "paragraph": {
+          "content": "Visibile solo su schermi grandi"
         }
       },
       "presets": {
@@ -519,12 +505,12 @@
           "default": "Collage multimediale"
         },
         "desktop_layout": {
-          "label": "Layout desktop",
+          "label": "Layout",
           "options__1": {
-            "label": "Blocco grande sinistro"
+            "label": "Primo blocco grande"
           },
           "options__2": {
-            "label": "Blocco grande destro"
+            "label": "Ultimo Blocco grande"
           }
         },
         "mobile_layout": {
@@ -538,13 +524,16 @@
         },
         "card_styles": {
           "label": "Stile scheda",
-          "info": "È possibile aggiornare gli stili delle schede dei blog, delle collezioni e dei prodotti.",
+          "info": "Gestisci gli stili delle singole schede nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=product%20cards)",
           "options__1": {
             "label": "Utilizza stili delle schede personali"
           },
           "options__2": {
             "label": "Assimila tutti gli stili a quelli delle schede di prodotto"
           }
+        },
+        "header_layout": {
+          "content": "Layout"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -618,29 +607,32 @@
           },
           "options__3": {
             "label": "Quadrate"
-          },
-          "info": "Aggiungi immagini modificando le collezioni. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/products/collections)"
+          }
         },
         "swipe_on_mobile": {
-          "label": "Abilita scorrimento su dispositivo mobile"
+          "label": "Carousel"
         },
         "show_view_all": {
-          "label": "Abilita il pulsante \"Visualizza tutto\" se l'elenco include più collezioni di quelle mostrate"
+          "label": "Pulsante \"Visualizza tutto\"",
+          "info": "Visibile se l'elenco contiene più collezioni di quelle mostrate"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
         },
         "header_mobile": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su mobile",
+          "label": "Colonne",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
+        },
+        "header_layout": {
+          "content": "Layout"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -692,23 +684,29 @@
           "label": "Blog"
         },
         "post_limit": {
-          "label": "Numero di articoli del blog da mostrare"
+          "label": "Conteggio post"
         },
         "show_view_all": {
-          "label": "Abilita il pulsante \"Visualizza tutto\" se il blog include più articoli di quelli mostrati"
+          "label": "Pulsante \"Visualizza tutto\"",
+          "info": "Visibile se il blog contiene più post di quelli mostrati"
         },
         "show_image": {
-          "label": "Mostra immagine in evidenza",
-          "info": "Per un risultato ottimale, utilizza un'immagine con proporzioni 3:2. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)"
+          "label": "Immagine in evidenza"
         },
         "show_date": {
-          "label": "Mostra data"
+          "label": "Data"
         },
         "show_author": {
-          "label": "Mostra autore"
+          "label": "Autore"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
+        },
+        "layout_header": {
+          "content": "Layout"
+        },
+        "text_header": {
+          "content": "Testo"
         }
       },
       "presets": {
@@ -726,10 +724,11 @@
           "label": "Collezione"
         },
         "products_to_show": {
-          "label": "Massimo di prodotti da mostrare"
+          "label": "Conteggio prodotti"
         },
         "show_view_all": {
-          "label": "Abilita \"Visualizza tutto\" se la collezione include più prodotti di quelli mostrati"
+          "label": "Pulsante \"Visualizza tutto\"",
+          "info": "Visibile se la collezione contiene più prodotti di quelli mostrati"
         },
         "header": {
           "content": "Scheda prodotto"
@@ -750,24 +749,23 @@
           "label": "Mostra la seconda immagine al passaggio del mouse"
         },
         "show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore"
+          "label": "Venditore"
         },
         "show_rating": {
-          "label": "Mostra valutazione del prodotto",
-          "info": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#featured-collection-show-product-rating)"
+          "label": "Valutazione del prodotto",
+          "info": "Per le valutazioni è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#featured-collection-show-product-rating)"
         },
         "enable_quick_buy": {
-          "label": "Abilita il pulsante di aggiunta rapida",
-          "info": "L'ideale in caso di pop up o di tipo di carrello a finestra."
+          "label": "Aggiunta rapida"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
         },
         "description": {
           "label": "Descrizione"
         },
         "show_description": {
-          "label": "Mostra descrizione collezione dal pannello di controllo Shopify"
+          "label": "Mostra descrizione collezione dal pannello di controllo"
         },
         "description_style": {
           "label": "Stile descrizione",
@@ -794,25 +792,31 @@
           "label": "Stile \"Visualizza tutto\""
         },
         "enable_desktop_slider": {
-          "label": "Consenti carosello su desktop"
+          "label": "Carousel"
         },
         "full_width": {
-          "label": "Rendi prodotti a larghezza intera"
+          "label": "Prodotti a larghezza intera"
         },
         "header_mobile": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su mobile",
+          "label": "Colonne",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
         },
         "swipe_on_mobile": {
-          "label": "Abilita scorrimento su dispositivo mobile"
+          "label": "Carousel"
+        },
+        "header_text": {
+          "content": "Testo"
+        },
+        "header_collection": {
+          "content": "Layout collezione"
         }
       },
       "presets": {
@@ -830,8 +834,7 @@
               "default": "Link rapidi"
             },
             "menu": {
-              "label": "Menu",
-              "info": "Mostra solo le voci di menu di livello superiore."
+              "label": "Menu"
             }
           }
         },
@@ -852,21 +855,18 @@
           "name": "Informazioni sul brand",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "content": "Questo blocco mostrerà le informazioni sul tuo brand. [Modifica le informazioni sul brand.](/editor?context=theme&category=brand%20information)"
-            },
-            "header__1": {
-              "content": "Icone dei social media"
+              "content": "Gestisci le informazioni sul brand nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=brand%20information)"
             },
             "show_social": {
-              "label": "Mostra icone dei social media",
-              "info": "Per mostrare i tuoi account sui social media, inseriscine i link nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=social%20media)."
+              "label": "Icone dei social media",
+              "info": "[Gestisci account social ](/editor?context=theme&category=social%20media)"
             }
           }
         }
       },
       "settings": {
         "newsletter_enable": {
-          "label": "Mostra iscrizione alla newsletter"
+          "label": "Iscrizione alla newsletter"
         },
         "newsletter_heading": {
           "label": "Titolo",
@@ -874,55 +874,36 @@
         },
         "header__1": {
           "content": "Iscrizione alla newsletter",
-          "info": "Iscritti aggiunti automaticamente all'elenco dei clienti che \"hanno accettato le comunicazioni di marketing\". [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/customers/manage-customers)"
-        },
-        "header__2": {
-          "content": "Icone dei social media",
-          "info": "Per mostrare i tuoi account sui social media, inseriscine i link nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=social%20media)."
+          "info": "Aggiunta di iscrizioni [profili cliente](https://help.shopify.com/manual/customers/manage-customers)"
         },
         "show_social": {
-          "label": "Mostra icone dei social media"
-        },
-        "header__3": {
-          "content": "Selettore paese/area geografica"
-        },
-        "header__4": {
-          "info": "Per aggiungere un paese/un'area geografica, vai alle [impostazioni di mercato.](/admin/settings/markets)"
+          "label": "Icone dei social media",
+          "info": "[Gestisci account social ](/editor?context=theme&category=social%20media)"
         },
         "enable_country_selector": {
-          "label": "Abilita selettore paese/area geografica"
-        },
-        "header__5": {
-          "content": "Selettore lingua"
-        },
-        "header__6": {
-          "info": "Per aggiungere una lingua, vai alle [impostazioni lingua.](/admin/settings/languages)"
+          "label": "Selettore Paese/area geografica",
+          "info": "[Gestisci Paesi/aree geografiche](/admin/settings/markets)"
         },
         "enable_language_selector": {
-          "label": "Abilita selettore lingua"
-        },
-        "header__7": {
-          "content": "Metodi di pagamento"
+          "label": "Selettore lingua",
+          "info": "[Gestisci lingue](/admin/settings/languages)"
         },
         "payment_enable": {
-          "label": "Mostra le icone di pagamento"
+          "label": "Icone dei metodi di pagamento"
         },
         "margin_top": {
           "label": "Margine superiore"
         },
-        "header__8": {
-          "content": "Link alle informative",
-          "info": "Per aggiungere le informative del negozio, vai alle [impostazioni delle informative](/admin/settings/legal)."
-        },
         "show_policy": {
-          "label": "Mostra link alle informative"
+          "label": "Link alle informative",
+          "info": "[Gestisci informative](/admin/settings/legal)"
         },
         "header__9": {
-          "content": "Segui su Shop",
-          "info": "Shop Pay deve essere abilitato per consentire ai clienti di seguire il tuo negozio sull'app Shop dalla tua vetrina virtuale. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/customizing-themes/follow-on-shop)"
+          "content": "Utility"
         },
         "enable_follow_on_shop": {
-          "label": "Abilita Segui su Shop"
+          "label": "Segui su Shop",
+          "info": "Shop Pay deve essere abilitato. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/customizing-themes/follow-on-shop)"
         }
       }
     },
@@ -930,7 +911,7 @@
       "name": "Header",
       "settings": {
         "logo_position": {
-          "label": "Posizione logo su desktop",
+          "label": "Posizione del logo",
           "options__1": {
             "label": "In mezzo a sinistra"
           },
@@ -948,14 +929,13 @@
           "label": "Menu"
         },
         "show_line_separator": {
-          "label": "Mostra linea di separazione"
+          "label": "Linea di separazione"
         },
         "margin_bottom": {
           "label": "Margine inferiore"
         },
         "menu_type_desktop": {
-          "label": "Tipo menu desktop",
-          "info": "Tipo menu automaticamente ottimizzato per dispositivi mobili.",
+          "label": "Tipo di menu",
           "options__1": {
             "label": "Menu a discesa"
           },
@@ -966,9 +946,6 @@
             "label": "Finestra"
           }
         },
-        "mobile_layout": {
-          "content": "Layout dispositivo mobile"
-        },
         "mobile_logo_position": {
           "label": "Posizione del logo mobile",
           "options__1": {
@@ -979,7 +956,7 @@
           }
         },
         "logo_help": {
-          "content": "Modifica il tuo logo nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=logo)."
+          "content": "Modifica il tuo logo nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=logo)"
         },
         "sticky_header_type": {
           "label": "Header fisso",
@@ -996,23 +973,13 @@
             "label": "Sempre, riduci dimensione logo"
           }
         },
-        "header__3": {
-          "content": "Selettore paese/area geografica"
-        },
-        "header__4": {
-          "info": "Per aggiungere un paese/un'area geografica, vai alle [impostazioni di mercato.](/admin/settings/markets)"
-        },
         "enable_country_selector": {
-          "label": "Abilita selettore paese/area geografica"
-        },
-        "header__5": {
-          "content": "Selettore lingua"
-        },
-        "header__6": {
-          "info": "Per aggiungere una lingua, vai alle [impostazioni lingua.](/admin/settings/languages)"
+          "label": "Selettore Paese/area geografica",
+          "info": "[Gestisci Paesi/aree geografiche](/admin/settings/markets)"
         },
         "enable_language_selector": {
-          "label": "Abilita selettore lingua"
+          "label": "Selettore lingua",
+          "info": "[Gestisci lingue](/admin/settings/languages)"
         },
         "header__1": {
           "content": "Colore"
@@ -1020,13 +987,12 @@
         "menu_color_scheme": {
           "label": "Schema di colori del menu"
         },
-        "header__7": {
-          "content": "Come accedere agli account cliente",
-          "info": "Per gestire gli account cliente vai su [customer accounts settings](/admin/settings/customer_accounts)."
-        },
         "enable_customer_avatar": {
-          "label": "Mostra avatar",
-          "info": "I clienti vedranno i propri avatar quando avranno effettuato l'accesso a Shop"
+          "label": "Avatar account cliente",
+          "info": "Visibile solo quando i clienti hanno effettuato l'accesso con Shop. [Gestisci account cliente](/admin/settings/customer_accounts)"
+        },
+        "header__utilities": {
+          "content": "Utility"
         }
       }
     },
@@ -1034,25 +1000,25 @@
       "name": "Immagine banner",
       "settings": {
         "image": {
-          "label": "Prima immagine"
+          "label": "Immagine 1"
         },
         "image_2": {
-          "label": "Seconda immagine"
+          "label": "Immagine 2"
         },
         "stack_images_on_mobile": {
-          "label": "Elenca immagini su dispositivo mobile"
+          "label": "Elenca immagini"
         },
         "show_text_box": {
-          "label": "Mostra contenitore sul desktop"
+          "label": "Contenitore"
         },
         "image_overlay_opacity": {
-          "label": "Opacità della sovrapposizione immagine"
+          "label": "Opacità della sovrapposizione"
         },
         "show_text_below": {
-          "label": "Mostra contenitore su dispositivo mobile"
+          "label": "Contenitore"
         },
         "image_height": {
-          "label": "Altezza banner",
+          "label": "Altezza",
           "options__1": {
             "label": "Adatta alla prima immagine"
           },
@@ -1062,7 +1028,6 @@
           "options__3": {
             "label": "Media"
           },
-          "info": "Per un risultato ottimale, utilizza un'immagine con proporzioni 3:2. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)",
           "options__4": {
             "label": "Grande"
           }
@@ -1095,7 +1060,7 @@
           "options__9": {
             "label": "In basso a destra"
           },
-          "label": "Posizione contenuto su desktop"
+          "label": "Posizione"
         },
         "desktop_content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -1107,7 +1072,7 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su desktop"
+          "label": "Allineamento"
         },
         "mobile_content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -1119,10 +1084,13 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su dispositivi mobili"
+          "label": "Allineamento"
         },
         "mobile": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
+        },
+        "content": {
+          "content": "Contenuto"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -1139,7 +1107,7 @@
           "name": "Testo",
           "settings": {
             "text": {
-              "label": "Descrizione",
+              "label": "Testo",
               "default": "Fornisci ai clienti dettagli sulle immagini del banner o sul contenuto del modello."
             },
             "text_style": {
@@ -1152,7 +1120,7 @@
               "options__3": {
                 "label": "Maiuscolo"
               },
-              "label": "Stile del testo"
+              "label": "Stile"
             }
           }
         },
@@ -1160,26 +1128,32 @@
           "name": "Pulsanti",
           "settings": {
             "button_label_1": {
-              "label": "Prima etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante.",
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere",
               "default": "Etichetta pulsante"
             },
             "button_link_1": {
-              "label": "Primo link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "button_style_secondary_1": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
             },
             "button_label_2": {
-              "label": "Seconda etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante.",
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere",
               "default": "Etichetta pulsante"
             },
             "button_link_2": {
-              "label": "Secondo link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "button_style_secondary_2": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
+            },
+            "header_1": {
+              "content": "Pulsante 1"
+            },
+            "header_2": {
+              "content": "Pulsante 2"
             }
           }
         }
@@ -1204,7 +1178,7 @@
           "options__3": {
             "label": "Media"
           },
-          "label": "Altezza immagine",
+          "label": "Altezza",
           "options__4": {
             "label": "Grande"
           }
@@ -1216,8 +1190,7 @@
           "options__2": {
             "label": "Seconda immagine"
           },
-          "label": "Posizionamento immagine su desktop",
-          "info": "Il layout predefinito per dispositivi mobili prevede prima l'immagine."
+          "label": "Posizionamento"
         },
         "desktop_image_width": {
           "options__1": {
@@ -1229,8 +1202,7 @@
           "options__3": {
             "label": "Grande"
           },
-          "label": "Larghezza immagine su desktop",
-          "info": "L'immagine viene automaticamente ottimizzata per il mobile."
+          "label": "Larghezza"
         },
         "desktop_content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -1239,7 +1211,7 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su desktop",
+          "label": "Allineamento",
           "options__2": {
             "label": "Al centro"
           }
@@ -1254,7 +1226,7 @@
           "options__3": {
             "label": "In basso"
           },
-          "label": "Posizione contenuto su desktop"
+          "label": "Posizione"
         },
         "content_layout": {
           "options__1": {
@@ -1263,7 +1235,7 @@
           "options__2": {
             "label": "Sovrapponi"
           },
-          "label": "Layout del contenuto"
+          "label": "Layout"
         },
         "mobile_content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -1272,10 +1244,16 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su dispositivi mobili",
+          "label": "Allineamento su dispositivi mobili",
           "options__2": {
             "label": "Al centro"
           }
+        },
+        "header": {
+          "content": "Contenuto"
+        },
+        "header_colors": {
+          "content": "Colori"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -1292,11 +1270,11 @@
           "name": "Testo",
           "settings": {
             "text": {
-              "label": "Contenuto",
+              "label": "Testo",
               "default": "<p>Associa un testo a un'immagine per dare importanza al prodotto, alla collezione o all'articolo del blog di tua scelta. Aggiungi dettagli sulla disponibilità, sullo stile o fornisci una recensione.</p>"
             },
             "text_style": {
-              "label": "Stile del testo",
+              "label": "Stile",
               "options__1": {
                 "label": "Testo"
               },
@@ -1310,15 +1288,15 @@
           "name": "Pulsante",
           "settings": {
             "button_label": {
-              "label": "Etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante.",
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere",
               "default": "Etichetta pulsante"
             },
             "button_link": {
-              "label": "Link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "outline_button": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
             }
           }
         },
@@ -1330,7 +1308,7 @@
               "default": "Aggiungi una tagline"
             },
             "text_style": {
-              "label": "Stile testo",
+              "label": "Stile",
               "options__1": {
                 "label": "Sottotitolo"
               },
@@ -1339,7 +1317,7 @@
               }
             },
             "caption_size": {
-              "label": "Dimensione del testo",
+              "label": "Dimensione",
               "options__1": {
                 "label": "Piccola"
               },
@@ -1364,7 +1342,7 @@
           "name": "Immagine in evidenza",
           "settings": {
             "image_height": {
-              "label": "Altezza immagine in evidenza",
+              "label": "Altezza immagine",
               "options__1": {
                 "label": "Adatta all'immagine"
               },
@@ -1374,7 +1352,6 @@
               "options__3": {
                 "label": "Media"
               },
-              "info": "Per un risultato ottimale utilizza un'immagine con proporzioni 16:9. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)",
               "options__4": {
                 "label": "Grande"
               }
@@ -1385,10 +1362,10 @@
           "name": "Titolo",
           "settings": {
             "blog_show_date": {
-              "label": "Mostra data"
+              "label": "Data"
             },
             "blog_show_author": {
-              "label": "Mostra autore"
+              "label": "Autore"
             }
           }
         },
@@ -1398,12 +1375,6 @@
         "share": {
           "name": "Condividi",
           "settings": {
-            "featured_image_info": {
-              "content": "Se includi un link in post sui social media, l'immagine in evidenza della pagina verrà mostrata come immagine di anteprima. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/images/showing-social-media-thumbnail-images)."
-            },
-            "title_info": {
-              "content": "Insieme all'immagine di anteprima sono inclusi un titolo e una descrizione del negozio. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/promoting-marketing/seo/adding-keywords#set-a-title-and-description-for-your-online-store)."
-            },
             "text": {
               "label": "Testo",
               "default": "Condividi"
@@ -1415,33 +1386,26 @@
     "main-blog": {
       "name": "Articoli del blog",
       "settings": {
-        "header": {
-          "content": "Scheda articoli del blog"
-        },
         "show_image": {
-          "label": "Mostra immagine in evidenza"
-        },
-        "paragraph": {
-          "content": "Modifica i riassunti modificando gli articoli del blog. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/blogs/writing-blogs#display-an-excerpt-from-a-blog-post)"
+          "label": "Immagine in evidenza"
         },
         "show_date": {
-          "label": "Mostra data"
+          "label": "Data"
         },
         "show_author": {
-          "label": "Mostra autore"
+          "label": "Autore"
         },
         "layout": {
-          "label": "Layout desktop",
+          "label": "Layout",
           "options__1": {
             "label": "Griglia"
           },
           "options__2": {
             "label": "Collage"
-          },
-          "info": "I post sono visualizzati in elenco sui dispositivi mobili."
+          }
         },
         "image_height": {
-          "label": "Altezza immagine in evidenza",
+          "label": "Altezza immagine",
           "options__1": {
             "label": "Adatta all'immagine"
           },
@@ -1453,8 +1417,7 @@
           },
           "options__4": {
             "label": "Grande"
-          },
-          "info": "Per un risultato ottimale, utilizza un'immagine con proporzioni 3:2. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)"
+          }
         }
       }
     },
@@ -1476,14 +1439,13 @@
       "name": "Banner collezione",
       "settings": {
         "paragraph": {
-          "content": "Aggiungi una descrizione o un'immagine modificando la collezione. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/products/collections/collection-layout)"
+          "content": "I dettagli delle collezioni sono [gestiti nel tuo pannello di controllo](https://help.shopify.com/manual/products/collections/collection-layout)"
         },
         "show_collection_description": {
-          "label": "Mostra descrizione collezione"
+          "label": "Descrizione"
         },
         "show_collection_image": {
-          "label": "Mostra immagine collezione",
-          "info": "Per un risultato ottimale utilizza un'immagine con proporzioni 16:9. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)"
+          "label": "Immagine"
         }
       }
     },
@@ -1509,18 +1471,18 @@
           "label": "Mostra la seconda immagine al passaggio del mouse"
         },
         "show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore"
+          "label": "Venditore"
         },
         "enable_tags": {
-          "label": "Abilita i filtri",
-          "info": "Personalizza i filtri con l'app Search & Discovery. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/filters)"
+          "label": "Filtri",
+          "info": "Personalizza i filtri con l'[app Search & Discovery](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/filters)"
         },
         "enable_filtering": {
-          "label": "Abilita i filtri",
-          "info": "Personalizza i filtri con l'app Search & Discovery. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/filters)"
+          "label": "Filtri",
+          "info": "Personalizza i filtri con l'[app Search & Discovery](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/filters)"
         },
         "enable_sorting": {
-          "label": "Abilita ordinamento"
+          "label": "Ordinamento"
         },
         "header__1": {
           "content": "Filtri e ordinamento"
@@ -1529,26 +1491,23 @@
           "content": "Scheda prodotto"
         },
         "show_rating": {
-          "label": "Mostra valutazione del prodotto",
-          "info": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types#product-grid-section-settings)"
+          "label": "Valutazione del prodotto",
+          "info": "Per le valutazioni dei prodotti è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types/collection-pages#product-grid-show-product-rating)"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
-        },
-        "header_mobile": {
-          "content": "Layout dispositivo mobile"
+          "label": "Colonne"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su mobile",
+          "label": "Colonne su dispositivi mobili",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
         },
         "filter_type": {
-          "label": "Layout dei filtri desktop",
+          "label": "Layout dei filtri",
           "options__1": {
             "label": "Orizzontale"
           },
@@ -1557,12 +1516,10 @@
           },
           "options__3": {
             "label": "Finestra"
-          },
-          "info": "Il layout predefinito per dispositivi mobili prevede la finestra."
+          }
         },
         "quick_add": {
           "label": "Aggiunta rapida",
-          "info": "Il blocco è ottimizzato per gli articoli acquistati in grandi quantità.",
           "options": {
             "option_1": "Nessuna",
             "option_2": "Standard",
@@ -1579,7 +1536,7 @@
           "default": "Collezioni"
         },
         "sort": {
-          "label": "Ordina le collezioni per:",
+          "label": "Ordina collezioni",
           "options__1": {
             "label": "In ordine alfabetico, A-Z"
           },
@@ -1609,22 +1566,21 @@
           },
           "options__3": {
             "label": "Quadrate"
-          },
-          "info": "Aggiungi immagini modificando le collezioni. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/products/collections)"
+          }
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
         },
         "header_mobile": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su dispositivo mobile",
+          "label": "Colonne su dispositivi mobili",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
         }
       }
@@ -1638,11 +1594,8 @@
     "main-password-header": {
       "name": "Header della password",
       "settings": {
-        "logo_header": {
-          "content": "Logo"
-        },
         "logo_help": {
-          "content": "Modifica il tuo logo nelle impostazioni tema."
+          "content": "Modifica il tuo logo nelle [impostazioni tema](/editor?context=theme&category=logo)"
         }
       }
     },
@@ -1657,7 +1610,7 @@
               "default": "Blocco di testo"
             },
             "text_style": {
-              "label": "Stile del testo",
+              "label": "Stile",
               "options__1": {
                 "label": "Testo"
               },
@@ -1710,12 +1663,12 @@
           "name": "Buy button",
           "settings": {
             "show_dynamic_checkout": {
-              "label": "Mostra pulsanti di check-out dinamico",
-              "info": "Utilizzando i metodi di pagamento disponibili sul tuo negozio, i clienti vedranno la propria opzione preferita, ad esempio PayPal o Apple Pay. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/using-themes/change-the-layout/dynamic-checkout)"
+              "label": "Pulsanti di check-out dinamico",
+              "info": "I clienti vedranno la loro opzione di pagamento preferita. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/using-themes/change-the-layout/dynamic-checkout)"
             },
             "show_gift_card_recipient": {
-              "label": "Mostra il modulo informazioni del destinatario per i buoni regalo",
-              "info": "Consente agli acquirenti di inviare i buoni regalo in una data programmata insieme a un messaggio personale. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/customizing-themes/add-gift-card-recipient-fields)"
+              "label": " Opzioni di invio del buono regalo",
+              "info": "I clienti possono aggiungere un messaggio personale e pianificare la data di invio. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/customizing-themes/add-gift-card-recipient-fields)"
             }
           }
         },
@@ -1728,12 +1681,6 @@
         "share": {
           "name": "Condividi",
           "settings": {
-            "featured_image_info": {
-              "content": "Se includi un link in post sui social media, l'immagine in evidenza della pagina verrà mostrata come immagine di anteprima. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/images/showing-social-media-thumbnail-images)."
-            },
-            "title_info": {
-              "content": "Insieme all'immagine di anteprima sono inclusi un titolo e una descrizione del negozio. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/promoting-marketing/seo/adding-keywords#set-a-title-and-description-for-your-online-store)."
-            },
             "text": {
               "label": "Testo",
               "default": "Condividi"
@@ -1744,7 +1691,6 @@
           "name": "Riga comprimibile",
           "settings": {
             "heading": {
-              "info": "Includi un titolo che spieghi il contenuto.",
               "label": "Titolo",
               "default": "Riga comprimibile"
             },
@@ -1907,7 +1853,7 @@
           "name": "Valutazione del prodotto",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "content": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types#product-rating-block)"
+              "content": "Per le valutazioni dei prodotti è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types/product-pages#product-rating-block)"
             }
           }
         },
@@ -1915,26 +1861,26 @@
           "name": "Prodotti complementari",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "content": "Aggiungi l'app Search & Discovery per selezionare i prodotti complementari. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/product-recommendations)"
+              "content": "Gestisci i prodotti complementari nell'[app Search & Discovery](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/product-recommendations)"
             },
             "heading": {
               "label": "Titolo",
               "default": "Si abbina con"
             },
             "make_collapsible_row": {
-              "label": "Mostra come riga comprimibile"
+              "label": "Riga comprimibile"
             },
             "icon": {
-              "info": "Visibile quando è visualizzata la riga comprimibile."
+              "info": "Visibile quando è selezionata la riga comprimibile"
             },
             "product_list_limit": {
-              "label": "Massimo di prodotti da mostrare"
+              "label": "Conteggio prodotti"
             },
             "products_per_page": {
-              "label": "Numero di prodotti per pagina"
+              "label": "Prodotti per pagina"
             },
             "pagination_style": {
-              "label": "Stile impaginazione",
+              "label": "Impaginazione",
               "options": {
                 "option_1": "Punti",
                 "option_2": "Contatore",
@@ -1952,7 +1898,7 @@
               }
             },
             "enable_quick_add": {
-              "label": "Abilita il pulsante di aggiunta rapida"
+              "label": "Aggiunta rapida"
             }
           }
         },
@@ -1968,42 +1914,48 @@
                 "label": "Verticale"
               }
             },
-            "content": {
-              "label": "Contenuto",
-              "info": "Scegli un'icona o aggiungi un'immagine per ogni colonna o riga."
-            },
             "heading": {
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta del titolo per nascondere la colonna delle icone."
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere questa associazione"
             },
             "icon_1": {
-              "label": "Prima icona"
+              "label": "Icona"
             },
             "image_1": {
-              "label": "Prima immagine"
+              "label": "Immagine"
             },
             "heading_1": {
-              "label": "Primo titolo",
+              "label": "Titolo",
               "default": "Titolo"
             },
             "icon_2": {
-              "label": "Seconda icona"
+              "label": "Icona"
             },
             "image_2": {
-              "label": "Seconda immagine"
+              "label": "Immagine"
             },
             "heading_2": {
-              "label": "Secondo titolo",
+              "label": "Titolo",
               "default": "Titolo"
             },
             "icon_3": {
-              "label": "Terza icona"
+              "label": "Icona"
             },
             "image_3": {
-              "label": "Terza immagine"
+              "label": "Immagine"
             },
             "heading_3": {
-              "label": "Terzo titolo",
+              "label": "Titolo",
               "default": "Titolo"
+            },
+            "pairing_1": {
+              "label": "Associazione 1",
+              "info": "Scegli un'icona o aggiungi un'immagine per ogni associazione"
+            },
+            "pairing_2": {
+              "label": "Associazione 2"
+            },
+            "pairing_3": {
+              "label": "Associazione 3"
             }
           }
         },
@@ -2040,31 +1992,29 @@
               }
             },
             "inventory_threshold": {
-              "label": "Soglia per le scorte scarse",
-              "info": "Scegli 0 per mostrare sempre disponibili, se stoccati."
+              "label": "Soglia per le scorte scarse"
             },
             "show_inventory_quantity": {
-              "label": "Mostra conteggio delle scorte"
+              "label": "Conteggio delle scorte"
             }
           }
         }
       },
       "settings": {
         "header": {
-          "content": "Contenuti multimediali",
-          "info": "Maggiori informazioni sui [tipi di contenuti multimediali](https://help.shopify.com/manual/products/product-media)."
+          "content": "Contenuti multimediali"
         },
         "enable_video_looping": {
-          "label": "Abilita la riproduzione in loop dei video"
+          "label": "Video in loop"
         },
         "enable_sticky_info": {
-          "label": "Abilita contenuto fisso su desktop"
+          "label": "Contenuto fisso"
         },
         "hide_variants": {
           "label": "Nascondi i contenuti multimediali delle altre varianti dopo averne selezionata una"
         },
         "gallery_layout": {
-          "label": "Layout desktop",
+          "label": "Layout",
           "options__1": {
             "label": "Elencato"
           },
@@ -2079,7 +2029,7 @@
           }
         },
         "media_size": {
-          "label": "Larghezza dei contenuti multimediali su desktop",
+          "label": "Larghezza",
           "options__1": {
             "label": "Piccola"
           },
@@ -2088,8 +2038,7 @@
           },
           "options__3": {
             "label": "Grande"
-          },
-          "info": "Contenuti multimediali automaticamente ottimizzati per dispositivi mobili."
+          }
         },
         "mobile_thumbnails": {
           "label": "Layout dispositivo mobile",
@@ -2104,8 +2053,7 @@
           }
         },
         "media_position": {
-          "label": "Posizione contenuti multimediali su desktop",
-          "info": "Posizione automaticamente ottimizzata per dispositivi mobili.",
+          "label": "Posizione",
           "options__1": {
             "label": "A sinistra"
           },
@@ -2114,8 +2062,7 @@
           }
         },
         "image_zoom": {
-          "label": "Zoom immagine",
-          "info": "Clicca e fai scorrere il mouse sopra le impostazioni predefinite per aprire una lightbox sul dispositivo mobile.",
+          "label": "Zoom",
           "options__1": {
             "label": "Apri la lightbox"
           },
@@ -2127,10 +2074,10 @@
           }
         },
         "constrain_to_viewport": {
-          "label": "Adatta i contenuti multimediali all'altezza dello schermo"
+          "label": "Adatta all'altezza dello schermo"
         },
         "media_fit": {
-          "label": "Adattamento dei contenuti multimediali",
+          "label": "Adatta",
           "options__1": {
             "label": "Originale"
           },
@@ -2159,38 +2106,34 @@
           "label": "Mostra la seconda immagine al passaggio del mouse"
         },
         "show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore"
+          "label": "Venditore"
         },
         "header__1": {
           "content": "Scheda prodotto"
         },
         "header__2": {
-          "content": "Scheda del blog",
-          "info": "Lo stile della scheda del blog si applica anche alle schede della pagina nei risultati di ricerca. Per modificare lo stile delle schede, aggiorna le impostazioni del tema."
+          "content": "Scheda del blog"
         },
         "article_show_date": {
-          "label": "Mostra data"
+          "label": "Data"
         },
         "article_show_author": {
-          "label": "Mostra autore"
+          "label": "Autore"
         },
         "show_rating": {
-          "label": "Mostra valutazione del prodotto",
-          "info": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types#search-results-section-settings)"
+          "label": "Valutazione del prodotto",
+          "info": "Per le valutazioni dei prodotti è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/en/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types/search-page)"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
-        },
-        "header_mobile": {
-          "content": "Layout dispositivo mobile"
+          "label": "Colonne"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su mobile",
+          "label": "Colonne su dispositivi mobili",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
         }
       }
@@ -2203,7 +2146,7 @@
           "default": "Multicolonna"
         },
         "image_width": {
-          "label": "Larghezza immagine",
+          "label": "Larghezza",
           "options__1": {
             "label": "Un terzo della larghezza della colonna"
           },
@@ -2215,7 +2158,7 @@
           }
         },
         "image_ratio": {
-          "label": "Proporzioni delle immagini",
+          "label": "Proporzioni",
           "options__1": {
             "label": "Adatta all'immagine"
           },
@@ -2248,29 +2191,42 @@
           }
         },
         "button_label": {
-          "label": "Etichetta pulsante",
-          "default": "Etichetta pulsante"
+          "label": "Etichetta",
+          "default": "Etichetta pulsante",
+          "info": "Lascia vuoto per nascondere"
         },
         "button_link": {
-          "label": "Link pulsante"
+          "label": "Link"
         },
         "swipe_on_mobile": {
-          "label": "Abilita scorrimento su dispositivo mobile"
+          "label": "Carousel"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
         },
         "header_mobile": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su mobile",
+          "label": "Colonne",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
+        },
+        "header_text": {
+          "content": "Titolo"
+        },
+        "header_image": {
+          "content": "Immagine"
+        },
+        "header_layout": {
+          "content": "Layout"
+        },
+        "header_button": {
+          "content": "Pulsante"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -2289,7 +2245,8 @@
               "default": "<p>Associa un testo a un'immagine per dare importanza al prodotto, alla collezione o all'articolo del blog di tua scelta. Aggiungi dettagli sulla disponibilità, sullo stile o fornisci una recensione.</p>"
             },
             "link_label": {
-              "label": "Etichetta link"
+              "label": "Etichetta link",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere"
             },
             "link": {
               "label": "Link"
@@ -2305,10 +2262,10 @@
       "name": "Iscrizione alla newsletter",
       "settings": {
         "full_width": {
-          "label": "Crea sezione a larghezza intera"
+          "label": "Larghezza intera"
         },
         "paragraph": {
-          "content": "Ogni abbonamento email crea un account cliente. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/customers)"
+          "content": "Aggiunta di iscrizioni [profili cliente](https://help.shopify.com/manual/customers/manage-customers)"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -2322,10 +2279,10 @@
           }
         },
         "paragraph": {
-          "name": "Sottotitolo",
+          "name": "Testo",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "label": "Descrizione",
+              "label": "Testo",
               "default": "<p>Sii tra i primi a scoprire le nuove collezioni e le offerte esclusive.</p>"
             }
           }
@@ -2353,7 +2310,7 @@
       "name": "Rich text",
       "settings": {
         "full_width": {
-          "label": "Crea sezione a larghezza intera"
+          "label": "Larghezza intera"
         },
         "desktop_content_position": {
           "options__1": {
@@ -2365,8 +2322,7 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Posizione contenuto su desktop",
-          "info": "Posizione automaticamente ottimizzata per dispositivi mobili."
+          "label": "Posizione contenuto"
         },
         "content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -2395,7 +2351,7 @@
           "name": "Testo",
           "settings": {
             "text": {
-              "label": "Descrizione",
+              "label": "Testo",
               "default": "<p>Condividi informazioni sul tuo brand con i clienti. Descrivi un prodotto, condividi gli annunci o dai il benvenuto ai clienti nel tuo negozio.</p>"
             }
           }
@@ -2404,25 +2360,31 @@
           "name": "Pulsanti",
           "settings": {
             "button_label_1": {
-              "label": "Prima etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante.",
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere",
               "default": "Etichetta pulsante"
             },
             "button_link_1": {
-              "label": "Primo link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "button_style_secondary_1": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
             },
             "button_label_2": {
-              "label": "Seconda etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante."
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere"
             },
             "button_link_2": {
-              "label": "Secondo link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "button_style_secondary_2": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
+            },
+            "header_button1": {
+              "content": "Pulsante 1"
+            },
+            "header_button2": {
+              "content": "Pulsante 2"
             }
           }
         },
@@ -2434,7 +2396,7 @@
               "default": "Aggiungi una tagline"
             },
             "text_style": {
-              "label": "Stile testo",
+              "label": "Stile",
               "options__1": {
                 "label": "Sottotitolo"
               },
@@ -2443,7 +2405,7 @@
               }
             },
             "caption_size": {
-              "label": "Dimensione del testo",
+              "label": "Dimensione",
               "options__1": {
                 "label": "Piccola"
               },
@@ -2488,20 +2450,20 @@
         },
         "description": {
           "label": "Testo alternativo del video",
-          "info": "Descrivi il video per i clienti che utilizzano i lettori di schermo. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#video)"
+          "info": "Descrivi il video per gli utenti che utilizzano i lettori di schermo"
         },
         "image_padding": {
           "label": "Aggiungi spaziatura immagine",
           "info": "Se non desideri che l'immagine di copertina venga ritagliata, seleziona una spaziatura per l'immagine."
         },
         "full_width": {
-          "label": "Rendi sezione a larghezza intera"
+          "label": "Larghezza intera"
         },
         "video": {
           "label": "Video"
         },
         "enable_video_looping": {
-          "label": "Riproduci il video in loop"
+          "label": "Video in loop"
         },
         "header__1": {
           "content": "Video ospitato da Shopify"
@@ -2510,10 +2472,10 @@
           "content": "Oppure incorpora il video da URL"
         },
         "header__3": {
-          "content": "Stile"
+          "content": "Layout"
         },
         "paragraph": {
-          "content": "Viene mostrato quando non viene selezionato nessun video ospitato da Shopify."
+          "content": "Viene mostrato quando non viene selezionato nessun video ospitato da Shopify"
         }
       },
       "presets": {
@@ -2531,7 +2493,7 @@
               "default": "Blocco di testo"
             },
             "text_style": {
-              "label": "Stile del testo",
+              "label": "Stile",
               "options__1": {
                 "label": "Testo"
               },
@@ -2584,8 +2546,8 @@
           "name": "Buy button",
           "settings": {
             "show_dynamic_checkout": {
-              "label": "Mostra pulsanti di check-out dinamico",
-              "info": "Utilizzando i metodi di pagamento disponibili sul tuo negozio, i clienti vedranno la propria opzione preferita, ad esempio PayPal o Apple Pay. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/using-themes/change-the-layout/dynamic-checkout)"
+              "label": "Pulsanti di check-out dinamico",
+              "info": "I clienti vedranno la loro opzione di pagamento preferita. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/using-themes/change-the-layout/dynamic-checkout)"
             }
           }
         },
@@ -2611,7 +2573,7 @@
           "name": "Valutazione del prodotto",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "content": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#featured-product-rating)"
+              "content": "Per le valutazioni dei prodotti è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/theme-features#featured-product-rating)"
             }
           }
         },
@@ -2638,20 +2600,19 @@
           "label": "Prodotto"
         },
         "secondary_background": {
-          "label": "Mostra sfondo secondario"
+          "label": "Sfondo secondario"
         },
         "header": {
-          "content": "Contenuti multimediali",
-          "info": "Maggiori informazioni sui [tipi di media](https://help.shopify.com/manual/products/product-media)"
+          "content": "Contenuti multimediali"
         },
         "enable_video_looping": {
-          "label": "Abilita la riproduzione in loop dei video"
+          "label": "Video in loop"
         },
         "hide_variants": {
           "label": "Nascondi contenuti multimediali delle varianti non selezionate sul desktop"
         },
         "media_position": {
-          "label": "Posizione contenuti multimediali su desktop",
+          "label": "Posizione",
           "info": "Posizione automaticamente ottimizzata per i dispositivi mobili.",
           "options__1": {
             "label": "A sinistra"
@@ -2669,7 +2630,7 @@
       "name": "Banner di iscrizione alla newsletter",
       "settings": {
         "paragraph": {
-          "content": "Ogni abbonamento email crea un account cliente. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/customers)"
+          "content": "Aggiunta di iscrizioni [profili cliente](https://help.shopify.com/manual/customers/manage-customers)"
         },
         "image": {
           "label": "Immagine di sfondo"
@@ -2678,17 +2639,16 @@
           "label": "Mostra immagine di sfondo"
         },
         "show_text_box": {
-          "label": "Mostra contenitore sul desktop"
+          "label": "Contenitore"
         },
         "image_overlay_opacity": {
-          "label": "Opacità della sovrapposizione immagine"
+          "label": "Opacità della sovrapposizione"
         },
         "show_text_below": {
-          "label": "Mostra contenuto sotto le immagini sui dispositivi mobili",
-          "info": "Per un risultato ottimale utilizza un'immagine con proporzioni 16:9. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)"
+          "label": "Elenca testo sotto l'immagine"
         },
         "image_height": {
-          "label": "Altezza banner",
+          "label": "Altezza",
           "options__1": {
             "label": "Adatta all'immagine"
           },
@@ -2700,8 +2660,7 @@
           },
           "options__4": {
             "label": "Grande"
-          },
-          "info": "Per un risultato ottimale utilizza un'immagine con proporzioni 16:9. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/shopify-admin/productivity-tools/image-editor#understanding-image-aspect-ratio)"
+          }
         },
         "desktop_content_position": {
           "options__4": {
@@ -2731,7 +2690,7 @@
           "options__3": {
             "label": "In alto a destra"
           },
-          "label": "Posizione contenuto su desktop"
+          "label": "Posizione"
         },
         "desktop_content_alignment": {
           "options__1": {
@@ -2743,7 +2702,7 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su desktop"
+          "label": "Allineamento"
         },
         "header": {
           "content": "Layout dispositivo mobile"
@@ -2758,10 +2717,13 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su dispositivi mobili"
+          "label": "Allineamento"
         },
         "color_scheme": {
           "info": "Visibile quando è visualizzato il contenitore."
+        },
+        "content_header": {
+          "content": "Contenuto"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -2775,10 +2737,10 @@
           }
         },
         "paragraph": {
-          "name": "Paragrafo",
+          "name": "Testo",
           "settings": {
             "paragraph": {
-              "label": "Descrizione",
+              "label": "Testo",
               "default": "<p>Sii tra i primi a sapere quando apriremo.</p>"
             },
             "text_style": {
@@ -2788,7 +2750,7 @@
               "options__2": {
                 "label": "Sottotitolo"
               },
-              "label": "Stile del testo"
+              "label": "Stile"
             }
           }
         },
@@ -2809,11 +2771,11 @@
             "label": "Larghezza intera"
           },
           "options__2": {
-            "label": "Griglia"
+            "label": "Pagina"
           }
         },
         "slide_height": {
-          "label": "Altezza slide",
+          "label": "Altezza",
           "options__1": {
             "label": "Adatta alla prima immagine"
           },
@@ -2828,7 +2790,7 @@
           }
         },
         "slider_visual": {
-          "label": "Stile impaginazione",
+          "label": "Impaginazione",
           "options__1": {
             "label": "Contatore"
           },
@@ -2849,12 +2811,12 @@
           "content": "Layout dispositivo mobile"
         },
         "show_text_below": {
-          "label": "Mostra contenuto sotto le immagini sui dispositivi mobili"
+          "label": "Elenca testo sotto l'immagine"
         },
         "accessibility": {
           "content": "Accessibilità",
           "label": "Descrizione presentazione",
-          "info": "Descrivi la presentazione per i clienti che utilizzano i lettori di schermo.",
+          "info": "Descrivi la presentazione per gli utenti che utilizzano i lettori di schermo",
           "default": "Presentazione sul nostro brand"
         }
       },
@@ -2874,18 +2836,18 @@
               "default": "Racconta la storia del tuo brand con video e immagini"
             },
             "button_label": {
-              "label": "Etichetta pulsante",
-              "info": "Lascia vuota l'etichetta per nascondere il pulsante.",
+              "label": "Etichetta",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere",
               "default": "Etichetta pulsante"
             },
             "link": {
-              "label": "Link pulsante"
+              "label": "Link"
             },
             "secondary_style": {
-              "label": "Utilizza stile contorno pulsante"
+              "label": "Stile contorno"
             },
             "box_align": {
-              "label": "Posizione contenuto su desktop",
+              "label": "Posizione contenuto",
               "options__1": {
                 "label": "In alto a sinistra"
               },
@@ -2912,14 +2874,13 @@
               },
               "options__9": {
                 "label": "In basso a destra"
-              },
-              "info": "Posizione automaticamente ottimizzata per dispositivi mobili."
+              }
             },
             "show_text_box": {
-              "label": "Mostra contenitore sul desktop"
+              "label": "Contenitore"
             },
             "text_alignment": {
-              "label": "Allineamento contenuto su desktop",
+              "label": "Allineamento contenuto",
               "option_1": {
                 "label": "A sinistra"
               },
@@ -2931,7 +2892,7 @@
               }
             },
             "image_overlay_opacity": {
-              "label": "Opacità della sovrapposizione immagine"
+              "label": "Opacità della sovrapposizione"
             },
             "text_alignment_mobile": {
               "label": "Allineamento contenuto su dispositivi mobili",
@@ -2944,6 +2905,18 @@
               "options__3": {
                 "label": "A destra"
               }
+            },
+            "header_button": {
+              "content": "Pulsante"
+            },
+            "header_layout": {
+              "content": "Layout"
+            },
+            "header_text": {
+              "content": "Testo"
+            },
+            "header_colors": {
+              "content": "Colori"
             }
           }
         }
@@ -2975,7 +2948,7 @@
           }
         },
         "layout": {
-          "label": "Layout",
+          "label": "Contenitore",
           "options__1": {
             "label": "Nessun contenitore"
           },
@@ -2987,14 +2960,13 @@
           }
         },
         "container_color_scheme": {
-          "label": "Schema di colori dei contenitori",
-          "info": "Visibile quando il Layout viene impostato a contenitore Riga o Sezione."
+          "label": "Schema di colori dei contenitori"
         },
         "open_first_collapsible_row": {
-          "label": "Apri prima riga comprimibile"
+          "label": "Apri prima riga"
         },
         "header": {
-          "content": "Layout immagine"
+          "content": "Immagine"
         },
         "image": {
           "label": "Immagine"
@@ -3012,14 +2984,19 @@
           }
         },
         "desktop_layout": {
-          "label": "Layout desktop",
+          "label": "Posizionamento",
           "options__1": {
             "label": "Prima l'immagine"
           },
           "options__2": {
             "label": "L'immagine dopo"
-          },
-          "info": "Sempre prima l'immagine su dispositivo mobile."
+          }
+        },
+        "layout_header": {
+          "content": "Layout"
+        },
+        "section_color_scheme": {
+          "label": "Schema colori della sezione"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -3027,7 +3004,6 @@
           "name": "Riga comprimibile",
           "settings": {
             "heading": {
-              "info": "Includi un titolo che spieghi il contenuto.",
               "label": "Titolo",
               "default": "Riga comprimibile"
             },
@@ -3210,13 +3186,13 @@
           "label": "Titolo"
         },
         "products_to_show": {
-          "label": "Massimo di prodotti da mostrare"
+          "label": "Conteggio prodotti"
         },
         "columns_desktop": {
-          "label": "Numero di colonne su desktop"
+          "label": "Colonne"
         },
         "paragraph__1": {
-          "content": "Le raccomandazioni dinamiche utilizzano i dati di ordini e prodotti per cambiare e migliorare nel tempo. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/themes/development/recommended-products)",
+          "content": "I prodotti correlati possono essere gestiti nell'[app Search & Discovery](https://help.shopify.com/manual/online-store/search-and-discovery/product-recommendations)",
           "default": "Potrebbero interessarti anche"
         },
         "header__2": {
@@ -3238,22 +3214,19 @@
           "label": "Mostra la seconda immagine al passaggio del mouse"
         },
         "show_vendor": {
-          "label": "Mostra fornitore"
+          "label": "Venditore"
         },
         "show_rating": {
-          "label": "Mostra valutazione del prodotto",
-          "info": "Per mostrare una valutazione, aggiungi un'app di valutazione del prodotto. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/theme-structure/page-types#product-recommendations-section-settings)"
-        },
-        "header_mobile": {
-          "content": "Layout dispositivo mobile"
+          "label": "Valutazione del prodotto",
+          "info": "Per le valutazioni dei prodotti è necessaria un'app. [Maggiori informazioni](https://help.shopify.com/manual/online-store/themes/customizing-themes/add-product-recommendations)"
         },
         "columns_mobile": {
-          "label": "Numero di colonne su dispositivo mobile",
+          "label": "Colonne su dispositivi mobili",
           "options__1": {
-            "label": "1 colonna"
+            "label": "1"
           },
           "options__2": {
-            "label": "2 colonne"
+            "label": "2"
           }
         }
       }
@@ -3277,7 +3250,7 @@
           "options__4": {
             "label": "Grande"
           },
-          "label": "Altezza immagine"
+          "label": "Altezza"
         },
         "desktop_image_width": {
           "options__1": {
@@ -3289,8 +3262,7 @@
           "options__3": {
             "label": "Grande"
           },
-          "label": "Larghezza immagine su desktop",
-          "info": "L'immagine viene automaticamente ottimizzata per il mobile."
+          "label": "Larghezza"
         },
         "text_style": {
           "options__1": {
@@ -3320,7 +3292,7 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su desktop"
+          "label": "Allineamento"
         },
         "desktop_content_position": {
           "options__1": {
@@ -3332,8 +3304,7 @@
           "options__3": {
             "label": "In basso"
           },
-          "label": "Posizione contenuto su desktop",
-          "info": "Posizione automaticamente ottimizzata per i dispositivi mobili."
+          "label": "Posizione"
         },
         "image_layout": {
           "options__1": {
@@ -3348,8 +3319,7 @@
           "options__4": {
             "label": "Allineata a destra"
           },
-          "label": "Posizionamento immagine su desktop",
-          "info": "Il posizionamento viene automaticamente ottimizzato per i dispositivi mobili."
+          "label": "Posizionamento"
         },
         "container_color_scheme": {
           "label": "Schema di colori dei contenitori"
@@ -3364,10 +3334,16 @@
           "options__3": {
             "label": "A destra"
           },
-          "label": "Allineamento contenuto su dispositivi mobili"
+          "label": "Allineamento su dispositivi mobili"
         },
-        "header_mobile": {
-          "content": "Layout dispositivo mobile"
+        "header": {
+          "content": "Immagine"
+        },
+        "header_2": {
+          "content": "Contenuto"
+        },
+        "header_3": {
+          "content": "Colori"
         }
       },
       "blocks": {
@@ -3391,7 +3367,8 @@
             },
             "button_label": {
               "label": "Etichetta pulsante",
-              "default": "Etichetta pulsante"
+              "default": "Etichetta pulsante",
+              "info": "Lascia vuoto per nascondere"
             },
             "button_link": {
               "label": "Link pulsante"
@@ -3407,10 +3384,10 @@
       "name": "Elenco ordini rapido",
       "settings": {
         "show_image": {
-          "label": "Mostra immagini"
+          "label": "Immagini"
         },
         "show_sku": {
-          "label": "Mostra SKU"
+          "label": "SKU"
         }
       },
       "presets": {