Different behaviours when handling filters for missing routes

[jamescalam]

Different index types handle missing routes when filtering for routes differently. LocalIndex will raise a ValueError whereas QdrantIndex and PineconeIndex raise no error. They should all behave the same. See tests/unit/test_router.py::TestSemanticRouter::test_query_filter for the logic that triggers this behaviour.