Vermeide unnötige Anglizismen

[das-g]

In der deutschprachigen Tutorial-Version sollten deutschsprachigen Fachbegriffe den englischsprachigen vorgezogen werden, wenn die deutschsprachigen Begriffe deutschsprachigen jenen Benutzern geläufiger sind, die nicht gerade Power-User oder bereits SW-Entwickler sind).

Das selbst dann, wenn IT-ler unter sich auch im Deutschen eher den englischsprachigen Begriff verwenden würden.

Also

Anstatt ...	Besser ...
Directory	Verzeichnis
Folder	Ordner
File	Datei
Error	Fehler
Error message	Fehlermeldung
⋮	⋮

Wo die englischsprachigen Begriffe (wahrscheinlich) im UI/bei der Interaktion mit der Software auftauchen (z.B. "Error") , sollten sie zusätzlich zum deutschsprachigen erwähnt werden.

Englischsprachige Begriffe, die sich nicht gut übersetzen lassen, oder wo die Übersetzung nicht die passende (Fach-)Bedeutung hat, sollten natürlich belassen werden. Das trifft z.B. vmtl. auf "Repository" zu.