Add more test cases for keystone file parsing

[plannigan]

Format strings support a wide variety of functionality (attribute access, indexing within a value, etc). These can be used within format patterns, but are not tested against in the context of keystone parsing. This likely means that they are currently not handled properly. It might not be possible to support them, but it would be good to ensure that they don't cause hyper-bump-it to crash.