nl.yml

nl:
  archive:
    next: Volgende
    of: van
    previous: Vorige
    sorry: Sorry, je hebt nog geen artikelen gelezen!
  date:
    abbr_month_names:
    - 
    - jan
    - feb
    - mar
    - apr
    - mei
    - jun
    - jul
    - aug
    - sep
    - okt
    - nov
    - dec
  feeds:
    add:
      description: Plak de URL van de blog die je wilt lezen.
      fields:
        feed_url: Feed-URL
        submit: Toevoegen
      title: Nieuwe artikelen nodig?
    create:
      success: We hebben je nieuwe feed toegevoegd. Kijk over een tijdje nog eens.
      already_subscribed: Je bent al geabonneerd op deze feed...
      feed_not_found: Die feed konden we niet vinden. Probeer het opnieuw.
    edit:
      fields:
        feed_name: Feednaam
        feed_url: Feed-URL
        submit: Opslaan
      flash:
        updated_successfully: De feed is voor je bijgewerkt!
    index:
      add: toevoegen
      add_some_feeds: Hé, je zou eens wat feeds kunnen %{add}.
    destroy:
      success: Voer verwijderd.
  first_run:
    password:
      anti_social: anti-sociaal
      description: Kies een wachtwoord zodat alleen jij je artikelen kunt lezen.
      fields:
        next: Volgende
        password: Wachtwoord
        password_confirmation: Bevestigen
      flash:
        passwords_dont_match: Hé, je wachtwoordbevestiging kwam niet overeen. Probeer het opnieuw.
      subtitle: 'Er is maar één gebruiker: jij.'
      title: Stringer is
  flash:
    cookies_required: 'Wel, dit is vervelend: deze applicatie heeft cookies nodig om goed te werken.'
    js_required: 'Wel, dit is vervelend: deze applicatie heeft Javascript nodig om goed te werken.'
  import:
    description: Importeer uw feeds van een andere service.
    fields:
      import: Importeren
      not_now: Niet nu
    subtitle: Laten we je feeds instellen.
    title: Welkom aan boord.
  layout:
    back_to_work: Ga weer aan het werk, luilak!
    export: Exporteren
    hey: Hé!
    import: Importeren
    logout: Uitloggen
    support: Ondersteuning
    title: stringer | jouw rss-buddy
  partials:
    action_bar:
      add_feed: Een feed toevoegen
      archived_stories: Gearchiveerde artikelen
      mark_all: Alles als gelezen markeren
      refresh: Vernieuwen
      starred_stories: Artikelen met ster
      view_feeds: Feeds bekijken
    feed:
      last_fetched:
        never: Nooit
      last_updated: Laatst bijgewerkt op
      status_bubble:
        green: Succes!
        red: Fout bij inlezen (en dat is ook nog niet eerder gelukt)
        yellow: Fout bij inlezen (waarschijnlijk tijdelijk)
    feed_action_bar:
      add_feed: Feed toevoegen
      archived_stories: Gearchiveerde artikelen
      feeds: Feeds bekijken
      home: Terug naar artikelen
      starred_stories: Artikelen met ster
    shortcuts:
      keys:
        a: Een feed toevoegen
        bv: Open de URL van het artikel
        f: Naar de feeds-pagina
        jk: Volgend/vorig artikel
        left: Vorige pagina
        m: Artikel markeren als gelezen/ongelezen
        np: Naar beneden/boven verplaaten
        oenter: Artikel open-/dichtklappen
        or: of
        r: Vernieuwen
        right: Volgende pagina
        s: Artikel markeren met ster/zonder ster
        shifta: Alles als gelezen markeren
      title: Sneltoetsen
    zen:
      archive: alle artikelen bekijken
      go_make: ga iets maken
      gtfo: Stop met het lezen van blogs en
      rss_zero: Je hebt RSS Zero™ bereikt
  sessions:
    destroy:
      flash:
        logged_out_successfully: Je bent uitgelogd!
    new:
      fields:
        password: Wachtwoord
        submit: Inloggen
      flash:
        wrong_password: Dat is het verkeerde wachtwoord. Probeer het opnieuw.
      rss: RSS
      subtitle: Welkom terug, vriend.
      title: Stringer spreekt
  starred:
    next: Volgende
    of: van
    previous: Vorige
    sorry: Sorry, je hebt nog geen artikelen met ster!
  stories:
    keep_unread: Behouden als ongelezen
  time:
    formats:
      default: '%d %b, %H:%M'
  tutorial:
    add_feed: feeds toevoegen
    as_read: als gelezen markeren
    click_to_read: (klik om te lezen)
    description: We zijn je artikelen aan het ophalen, geef ons even.
    heroku_hourly_task: Om nieuwe artikelen binnen te halen is het nodig dat je een taak instelt die elk uur uitgevoerd wordt.
    heroku_one_more_thing: Nog een ding...
    heroku_scheduler: Ga naar de Heroku Scheduler en voeg deze taak toe
    mark_all: alles
    ready: Okay, klaar!
    refresh: vernieuwen
    simple: simpel
    start: Je kunt beginnen met lezen
    subtitle: Hier is de handleiding.
    title: 'Stringer is '
    your_feeds: je feeds
    your_stories: je artikelen