Add library bundling mechanism

[virtuald]

meson-python already has most of the code needed for this -- but I'd like it to work on Windows too.

It seems to me that the best way to get windows support would be to auto-inject some py file that the package can import that would load the DLL (or use os.add_dll_directory which was introduced in Python 3.8) before the extension that needs it is ran.