Use namefilter for Query Construction in Stringbones

[akelch]

The current implementation of the buildDBFilter method uses the name parameter directly for constructing database filters.
This can lead to incorrect filtering behavior in scenarios where the data field is language-specific, as it does not account for the necessary language context.

The function should use the namefilter and not name variable.