build(deps): bump @opentelemetry/exporter-trace-otlp-http from 0.35.1 to 0.57.1

build(deps): bump @opentelemetry/exporter-trace-otlp-http from 0.35.1 to 0.57.1 #34352