Update package versions (specifically yeomoan) and adjust code accordingly

[millerds]

This update the yoeman packages used to build the plugin as well as some other. Also had to fix the logging statements and 'npm install' command in order to work with newer version of yeoman.

1. Do these changes impact User Experience? (e.g., how the user interacts with Yo Office and/or the files and folders the user sees in the project that Yo Office creates)

   • Yes
   • No

2. Do these changes impact documentation? (e.g., a tutorial on https://learn.microsoft.com/en-us/office/dev/add-ins/overview/office-add-ins)

   • Yes
   • No

3. Validation/testing performed:

Ran the automated tests. Ran the generator locally to see the right output and project creation with different parameters.

4. Platforms tested:

   • Windows
   • Mac