update(locale-uk): up-to-time localisation and fix some mistakes (#1198)

* Update privacy.uk.md

* Update rules.uk.md

Пацани вам пізда форточка не відкривається, вікна теж)

* юрисдикція -> інстанція

* resolve 7d450c1 (locale-uk)

* resolve bec9079 (locale-uk)

* сука це піздець як так нахуй, сука вчу мову десь 3 роки а все одно роблю такі тупі помилки я їбав ту люсю

* resolve a714a0a (locale-uk)

* ...

* resolve 959a6d6 (locale-uk)

* resolve 4c9c650 (locale-uk)

* resolve 0aecc29 (locale-uk)

* Paraphrased

* Update rules.uk.md

* аудіо -> аудіозапис (-и -ів)

* Better translation of privaty page

* Better translation for a listen counter

* uk.strings: resolve f66dd0c

data/knowledgebase/privacy.uk.md

@@ -2,7 +2,7 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 
 ## Яку інформацію ми збираємо?
 * _Основна інформація_: Якщо у вас є бажання зареєструватися на даному сайті, вас можуть попросити ввести реальне ім'я, прізвище, адресу електронної пошти та пароль. Також ви можете ввести додаткову інформацію профілю, наприклад псевдонім, статус, біографію, інтереси, і т.д. Ім'я, прізвище, псевдонім, статус та фото профілю будуть загальнодоступними.
-* _Записи, особисті повідомлення та інша інформація_: Вся інформація обробляється та зберігається на сервері. Коли ви надсилаєте будь-який контент, дата та час зберігаються із записом, включаючи вкладення. Повідомлення можуть містити медіа вкладення, наприклад зображення та відео. Записи є загальнодоступною інформацією. Особисті повідомлення надсилаються лише тим користувачам, яким Ви особисто надіслали повідомлення. _Будь ласка, не ділитесь будь-якої шкідливою інформацію через OpenVK._
+* _Записи, особисті повідомлення та інша інформація_: Вся інформація обробляється та зберігається на сервері. Коли ви надсилаєте будь-який контент, дата та час зберігаються із записом, включаючи вкладення. Повідомлення можуть містити медіа вкладення, наприклад зображення та відео. Записи є загальнодоступною інформацією. Особисті повідомлення надсилаються лише тим користувачам, яким Ви особисто надіслали повідомлення. _Будь ласка, не поширюйте будь-яку інформацію через OpenVK, яка може нести потенційну шкоду._
 * _IP-адреси та інші метадані_: Коли Ви виконуєте вхід до свого облікового запису, ми можемо записувати IP-адресу, з якої було здійснено вхід, і назву вашого веббраузера. Ми також можемо зберігати журнали сервера, які включають IP-адресу кожного запиту на сервер.
 
 ## Для чого ми використовуємо вашу інформацію?
@@ -12,7 +12,7 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 * Надана адреса електронної пошти може бути використана для відновлення доступу до вашого облікового запису за допомогою зміни пароля.
 
 ## Як ми захищаємо вашу інформацію?
-Ми застосовуємо різні заходи безпеки для забезпечення вашої особистої інформації, коли ви вводите, відправляєте або отримуєте доступ до своєї особистої інформації. Серед іншого, сесія вашого браузера, а також трафік між вашими програмами та API захищені протоколом SSL (виключення: openvk.co), а ваш пароль хешується за допомогою надійного одностороннього алгоритму.
+Ми застосовуємо різні заходи безпеки для забезпечення вашої особистої інформації, коли ви вводите, відправляєте або отримуєте доступ до своєї особистої інформації. Серед іншого, сесія вашого браузера, а також трафік між вашими програмами та API захищені протоколом SSL через протокол HTTPS, а ваш пароль хешується за допомогою надійного одностороннього алгоритму.
 
 ## Чи використовуємо ми файли cookies?
 Так. Cookies - це невеликі файли, які сайт або його постачальник послуг передає на накопичувач вашого ЕОМ через веббраузер (якщо ви це дозволяєте). Ці файли дозволяють сайту розпізнати ваш браузер і, якщо у вас є зареєстрований обліковий запис, зв'язати його з вашим зареєстрованим обліковим записом.
@@ -26,6 +26,6 @@ OpenVK-KB-Heading: Політика конфіденційності
 
 Якщо ми вирішимо змінити нашу політику конфіденційності, ми опублікуємо ці зміни на цій сторінці.
 
-Цей документ ліцензовано за CC-BY-SA. Востаннє оновлювався 8 жовтня 2021 року.
+Цей документ ліцензовано за CC-BY-SA, редакція від 8 жовтня 2021 року.
 
-Спочатку адаптовано з [Політики конфіденційності Mastodon](https://mastodon.social/terms).
+Політика конфіденційності адаптована з [Політики конфіденційності Mastodon](https://mastodon.social/terms).

data/knowledgebase/rules.uk.md

@@ -1,44 +1,46 @@
 OpenVK-KB-Heading: Правила
 
-Адміністрація сайту дозволяє Вам користуватися сайтом на умовах, вказаних у цих правилах.
+Адміністрація сайту надає Вам право користуватися ресурсом виключно на умовах, визначених цими правилами.
 
-Робити можна усе те, що не належать до заборонених дій, а до заборонених дій відносяться:
+Вам дозволяється виконувати лише ті дії, які не суперечать нижчезазначеним обмеженим діям. 
+Зокрема, обмеженими діями є:
 
-1. Відмова у підпорядкуванні правилам чи їх ігнорування,
-2. Відмова від своєчасного виконання запитів агентів технічної підтримки чи адміністрації,
-3. Використання чужих сторінок без дозволу власника,
+1. Відмова від підпорядкування встановленим правилам або їх ігнорування,
+2. Несвоєчасне або відмова виконання запитів представників технічної підтримки або адміністрації сайту,
+3. Використання облікових записів інших осіб без їхнього дозволу,
 4. Видавання себе за інших людей для отримання вигоди. Винятки:
-	1. Людина дозволила використання своєї особи,
-	2. Людина є оригінальним персонажем, та належить Вам
+	1. Особа надала згоду на використання її особистості;
+	2. Особа є вигаданим персонажем, що належить Вам.
 5. Створення масових розсилок будь-яким способом,
-6. Створення ситуацій, що заважає роботі OpenVK,
-7. Публікація та зберігання на ресурсі вмісту, який:
-	1. Є незаконним на території Франції,
-	2. Містить порнографічні сцени за участю осіб молодше 18 років,
-	3. Містить рекламу заборонених у Франції препаратів чи інструкції по їх виготовленню,
-	4. Містить інформацію заборонену на території Франції,
-	5. Містить сцени нелюдського поводження з людьми або тваринами,
+6. Створення ситуацій, що заважають нормальному функціонуванню інстанції,
+7. Публікація та зберігання на ресурсі контенту, що:
+	1. Є незаконним на території Французької Республіки;
+	2. Містить порнографічні сцени за участю осіб, які не досягли 18 років;
+	3. Містить рекламу заборонених у Французькій Республіці препаратів або інструкції їх виготовлення;
+	4. Містить інформацію, заборонену на території Французької Республіки;
+	5. Містить сцени жорстокого поводження з людьми або тваринами;
 	6. Порушує авторські та суміжні права,
 	7. Порушує права людини,
-	8. Заважає користувачам виконувати правила чи нормально користуватися послугами, наданими проєктом OpenVK.
+	8. Перешкоджає користувачам дотримуватися правил або нормальному користуванню послугами, наданим інстанцією.
 
-Адміністрація є вищим органом влади, який має повне право приймати рішення на рахунок спірних ситуацій, не описаних у правилах.
+Адміністрація сайту є вищим органом управління і має право приймати рішення щодо спірних ситуацій, які не передбачені цими правилами.
+У разі виникнення суперечок, чинними є ті правила, що підтримуються офіційною мовою відповідної інстанції.
 
-Адміністрація може видати покарання, якщо користувачі:
+Адміністрація має право застосовувати санкції до користувачів, які:
 
 1. Публікують заборонений контент на сторінках інших користувачів,
-2. Обдурюють адміністрацію чи агентів технічної підтримки,
-3. Вводять в оману користувачів сайту,
-4. Публічно необґрунтовано критикують OpenVK чи адміністрацію з ціллю принизити, образити учасників проєкт, його керівників,
+2. Обманюють адміністрацію або агентів технічної підтримки,
+3. Вводять в оману інших користувачів сайту,
+4. Публічно критикують інстанцію або адміністрацію без належних на те підстав, щоб принизити, образити учасників проєкту чи його керівництво,
 5. Заблоковані в офіційному чаті OpenVK у Telegram,
-6. Не поважають адміністрацію проєкт чи агентів технічної підтримки.
+6. Проявляють неповагу до адміністрації сайту або агентів технічної підтримки.
 
-При порушенні правил, адміністрація може:
+У разі порушення правил адміністрація має право:
 
-1. Проігнорувати порушення, яке є незначним,
-2. Винести користувачу попередження,
-3. Видати тимчасове чи постійне блокування,
-4. Заборонити у майбутньому користуватися цим сайтом,
+1. Проігнорувати порушення, вважаючи його незначним,
+2. Попередити користувача про порушення правил,
+3. Заборонити користувачеві користуватися сайтом на тимчасовій чи постійній основі,
+4. Заборонити користувачеві назавжди користуватися інстанцією,
 5. Видалити акаунт чи заборонений контент.
 
-Адміністрація може видавати покарання без пояснення причини (навіть якщо така є).
+Адміністрація може застосовувати санкції до порушників правил інстанції без зобов’язання пояснень причин, навіть якщо пояснення є.