New translations translation.json (Portuguese, Brazilian)

L5R 5th Edition Unofficial/translations/pb.json

@@ -4,7 +4,7 @@
 	"clan-u": "Clã",
 	"family-u": "Família",
 	"school-u": "Escola",
-	"school-rank-u": "Classificação da escola",
+	"school-rank-u": "Nível de Escola",
 	"roles-u": "Funções",
 	"honour-u": "Honra",
 	"glory-u": "Glória",
@@ -36,18 +36,18 @@
 	"personality-habits-quirks-u": "Personalidade, Hábitos e Peculiaridades",
 	"stances-u": "Posturas",
 	"stances-text-u": "(Posturas só se aplicam durante Embates)",
-	"air-stance-u": "AR",
-	"earth-stance-u": "TERRA",
-	"fire-stance-u": "FOGO",
-	"water-stance-u": "ÁGUA",
-	"void-stance-u": "VAZIO",
-	"air-stance-text-u": "+1 ao NA de testes de Ataque e Esquema alvejando você (+2 no nível 4+)",
-	"earth-stance-text-u": "Outros não poderão gastar oportunidades para causar golpes críticos em você",
-	"fire-stance-text-u": "Se obtiver sucesso, some +1 sucesso adicional por símbolo de Conflito mantido",
-	"water-stance-text-u": "Realiza uma ação adicional para a qual não seja necessário um teste e não repita o tipo da sua primeira ação",
-	"void-stance-text-u": "Não receba Conflito de símbolos obtidos no teste",
+	"air-stance-u": "POST. DE AR",
+	"earth-stance-u": "POST. DE TERRA",
+	"fire-stance-u": "POST. DE FOGO",
+	"water-stance-u": "POST. DE ÁGUA",
+	"void-stance-u": "POST. DE VAZIO",
+	"air-stance-text-u": "+1 ao NA de testes de Ataque e Esquema alvejando você (+2 no nível 4+).",
+	"earth-stance-text-u": "Outros não poderão gastar oportunidades para causar golpes críticos em você.",
+	"fire-stance-text-u": "Se obtiver sucesso, some +1 sucesso adicional por símbolo de Conflito mantido.",
+	"water-stance-text-u": "Realiza uma ação adicional para a qual não seja necessário um teste e não repita o tipo da sua primeira ação.",
+	"void-stance-text-u": "Não receba Conflito de símbolos obtidos no teste.",
 	"name-u": "Nome",
-	"rank-u": "Grad.",
+	"rank-u": "Nível",
 	"bonus-u": "Bônus",
 	"artisan-u": "Artesanais",
 	"aesthetics-u": "Estética",
@@ -60,33 +60,33 @@
 	"adapt-u": "Adaptar",
 	"attune-u": "Sintonizar",
 	"social-u": "Sociais",
-	"command-u": "Comandar",
+	"command-u": "Comando",
 	"courtesy-u": "Cortesia",
 	"games-u": "Jogos",
 	"performance-u": "Performance",
 	"trick-u": "Enganar",
 	"reason-u": "Racionalizar",
 	"incite-u": "Incitar",
-	"charm-u": "Encantar",
-	"enlighten-u": "Iluminar",
+	"charm-u": "Cativar",
+	"enlighten-u": "Esclarecer",
 	"trade-u": "Mercantes",
 	"commerce-u": "Comércio",
 	"labor-u": "Labor",
 	"seafaring-u": "Velejar",
 	"skulduggery-u": "Artimanha",
 	"survival-u": "Sobrevivência",
-	"con-u": "Con",
+	"con-u": "Ludibriar",
 	"produce-u": "Produzir",
 	"innovate-u": "Inovar",
 	"exchange-u": "Trocar",
 	"subsist-u": "Subsistir",
 	"martial-u": "Marciais",
 	"fitness-u": "Atletismo",
-	"ma-melee-u": "A.M. [Corpo a Corpo]",
-	"ma-ranged-u": "A.M. [À Distância]",
-	"ma-unarmed-u": "A.M. [Desarmado]",
+	"ma-melee-u": "Artes M. [Corpo a Corpo]",
+	"ma-ranged-u": "Artes M. [À Distância]",
+	"ma-unarmed-u": "Artes M. [Desarmado]",
 	"meditation-u": "Meditação",
-	"tactics-u": "Tática\n",
+	"tactics-u": "Estratégia\n",
 	"feint-u": "Fintar",
 	"withstand-u": "Resistir",
 	"overwhelm-u": "Sobrepujar",
@@ -106,9 +106,9 @@
 	"explosive-success-u": "Sucesso Explosivo",
 	"opportunity-u": "Oportunidade",
 	"success-u": "Sucesso",
-	"total-xp-u": "XP Total",
-	"spent-xp-u": "XP Gasto",
-	"saved-xp-u": "EXP Guardado",
+	"total-xp-u": "EXP Total",
+	"spent-xp-u": "EXP Gasta",
+	"saved-xp-u": "EXP Guardada",
 	"advancement-u": "Avanço",
 	"skill-u": "Perícia",
 	"ring-u": "Anel",
@@ -127,11 +127,11 @@
 	"rank-4-u": "Nível 4",
 	"rank-5-u": "Nível 5",
 	"rank-6-u": "Nível 6",
-	"exp-spent-rank-1-u": "EXP Gasta no currículo de Nível 1",
-	"exp-spent-rank-2-u": "EXP Gasta no currículo de Nível 2",
-	"exp-spent-rank-3-u": "EXP Gasta no currículo de Nível 3",
-	"exp-spent-rank-4-u": "EXP Gasta no currículo de Nível 4",
-	"exp-spent-rank-5-u": "EXP Gasta no currículo de Nível 5",
+	"exp-spent-rank-1-u": "EXP gasta no currículo de Nível 1",
+	"exp-spent-rank-2-u": "EXP gasta no currículo de Nível 2",
+	"exp-spent-rank-3-u": "EXP gasta no currículo de Nível 3",
+	"exp-spent-rank-4-u": "EXP gasta no currículo de Nível 4",
+	"exp-spent-rank-5-u": "EXP gasta no currículo de Nível 5",
 	"exp-spent-outside-school-u": "½ EXP gasta fora do currículo",
 	"total-exp-spent-rank-1-u": "EXP total gasta no Nível 1 (20)",
 	"total-exp-spent-rank-2-u": "EXP total gasta no Nível 2 (24)",
@@ -145,7 +145,7 @@
 	"total-exp-spent-title-u": "EXP total gasta no título",
 	"exp-spent-u": "EXP gasta",
 	"techniques-actions-u": "Técnicas (Novas Ações)",
-	"name:-u": "Nome",
+	"name:-u": "Nome:",
 	"page-number-u": "Pág.:",
 	"effects-u": "Efeitos",
 	"effects-box-u": "Efeitos da técnica",
@@ -157,16 +157,16 @@
 	"weapons-u": "Armas",
 	"damage-deadliness-u": "Dano/Letalidade",
 	"range-u": "Alcance",
-	"qualities-u": "Qualidades",
+	"qualities-u": "Propriedades",
 	"armor-u": "Armadura",
 	"protection-type-resistance-u": "Tipo de Proteção (Resistência)",
 	"equipment-relationships-notes-u": "Equipamento, Relacionamentos e Notas",
-	"roll-ring-dice-u": "Role Dado de Anel",
-	"roll-skill-dice-u": "Role Dado de Per.",
+	"roll-ring-dice-u": "Dado de Anel",
+	"roll-skill-dice-u": "Dado de Perícia",
 	"ring-dice-u": "Dado de Anel",
 	"skill-dice-u": "Dado de Perícia",
 	"roll-explosive-dice-u": "Para rolar dados explosivos, use o botão 'Role Dado de Anel/Perícia' na sua ficha",
-	"keep-up-to-u": "Mantenha até",
+	"keep-up-to-u": "Manter até",
 	"activation:-u": "Ativação:",
 	"check:-u": "Teste:",
 	"effects:-u": "Efeitos:",
@@ -213,7 +213,7 @@
 	"shui-u": "SHŪJI",
 	"maho-u": "MAHŌ",
 	"ninjutsu-u": "NINJUTSU",
-	"starting-techniques-u": "Técnicas Iniciais",
+	"starting-techniques-u": "Técnicas iniciais",
 	"school-ability-u": "Habilidade de Escola",
 	"starting-outfit-u": "Equipamento Inicial",
 	"capital-or-u": "OU",
@@ -243,7 +243,7 @@
 	"deadliness:-u": "Letalidade:",
 	"range:-u": "Alcance:",
 	"grips:-u": "Empunhaduras:",
-	"qualities:-u": "Qualidades:",
+	"qualities:-u": "Propriedades:",
 	"approach-u": "Abordagem",
 	"none-u": "Nenhum",
 	"this-is-how-you-should-die-u": "É assim que você deveria morrer",
@@ -270,12 +270,12 @@
 	"demeanor-shrewd-u": "Astuto - Ar +2, Fogo -2",
 	"demeanor-skittish-u": "Assustadiço - Fogo +2, Terra -2",
 	"demeanor-territorial-u": "Territorial - Fogo +2, Ar -2",
-	"demeanor-custom-u": "Custom demeanor",
-	"choose-demeanor-u": "Choose demeanor",
-	"dice-rolling-u": "Dice rolling",
+	"demeanor-custom-u": "Conduta personalizada",
+	"choose-demeanor-u": "Escolha a conduta",
+	"dice-rolling-u": "Rolar Dados",
 	"action-parentheses-u": "(Ação)",
-	"opportunity-parentheses-u": "(Opportunity)",
-	"activation-box-u": "Requirement for activation",
+	"opportunity-parentheses-u": "(Oportunidade)",
+	"activation-box-u": "Requisito para ativação",
 	"type:-u": "Tipo:",
-	"print-u": "Print"
+	"print-u": "Imprimir"
 }