Migrate Feast Release Images from Docker to Quay

[redhatHameed]

We are planning to migrate all Feast release images from Docker to Quay. This change is aimed at enhancing security, improving image management, and fix the issue for example rate limit .

We already have the quay place holder for Feast https://quay.io/feastdev

Impact on the Community:

Image pull URLs will change from Docker to Quay.
Documentation will be updated to reflect the new image registry locations.

Next Steps:

Update release pipelines to push images to Quay.
Modify relevant documentation and inform to community.