add hostAliases to helm chart

[duncan485]

Add hostAliases to alloy pod

Notes to the Reviewer

I'd like to be able to add hostAliases to the pod. Any feedback is welcome

PR Checklist

• CHANGELOG.md updated
• Documentation added
• Tests updated
• [? ] Config converters updated

[github-actions]

This PR has not had any activity in the past 30 days, so the needs-attention label has been added to it.
If you do not have enough time to follow up on this PR or you think it's no longer relevant, consider closing it.
The needs-attention label signals to maintainers that something has fallen through the cracks. No action is needed by you; your PR will be kept open and you do not have to respond to this comment. The label will be removed the next time this job runs if there is new activity.
Thank you for your contributions!

[wildum]

@petewall another helm chart PR

[petewall]

Looks reasonable to me

[wildum]

@duncan485 thanks for contributing and sorry for looking at the PR so late. There is a lint issue, would you mind rebasing your branch with main and running make rebuild-tests again please?

[duncan485]

Hey @wildum . Thanks! No problem, took me a while to get back to this as well. I rebased it and rerun the make rebuild-tests