v1.31.3 release

What's Changed

• [release-1.31] fix: remove duplicated imagePullSecrets deployment config by @andyzhangx in #2821
• [release-1.31] fix: upgrade azure cloud provider lib to fix AzureStack env setting issue on AKS by @andyzhangx in #2831
• [release-1.31] test: fix trivy action failure due to CVE-2024-45336 by @k8s-infra-cherrypick-robot in #2840
• [release-1.31] chore: upgrade CSI driver sidecar image versions by @andyzhangx in #2837
• doc: cut v1.31.3 release by @andyzhangx in #2848

Full Changelog: v1.31.2...v1.31.3