tests: Improve p2p tx propagation functional test

[iamamyth]

Reduce the likelihood of false positive failures in the p2p transaction propagation functional test by waiting up to a maximum timeout for a transaction to propagate, rather than using a fixed timeout, to reflect the random delay of Dandelion++ transaction propagation. This strategy also speeds test execution in cases where propagation occurs faster than the previously expected fixed delay.