[FIX] *: rephrase, correct typos

Courtesy of Transifex's translators for reporting bad/unclear sentences. closes odoo#62539 Related: odoo/enterprise#15032 Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <[email protected]>
msteinfeld · Nov 27, 2020 · 9b3b2e8 · 9b3b2e8
1 parent e5bec42
commit 9b3b2e8
Show file tree

Hide file tree

Showing 87 changed files with 927 additions and 384 deletions.
diff --git a/.tx/config b/.tx/config
@@ -572,6 +572,11 @@ file_filter = addons/payment_adyen/i18n/<lang>.po
 source_file = addons/payment_adyen/i18n/payment_adyen.pot
 source_lang = en
 
+[odoo-14.payment_odoo_by_adyen]
+file_filter = addons/payment_odoo_by_adyen/i18n/<lang>.po
+source_file = addons/payment_odoo_by_adyen/i18n/payment_odoo_by_adyen.pot
+source_lang = en
+
 [odoo-14.payment_alipay]
 file_filter = addons/payment_alipay/i18n/<lang>.po
 source_file = addons/payment_alipay/i18n/payment_alipay.pot

diff --git a/addons/account/i18n/account.pot b/addons/account/i18n/account.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13555,7 +13555,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account/models/account_move.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"You cannot edit the journal of an account move if it has already a sequence "
+"You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence "
 "number assigned."
 msgstr ""
 

diff --git a/addons/account/models/account_move.py b/addons/account/models/account_move.py
@@ -1807,7 +1807,7 @@ def write(self, vals):
             if (move.posted_before and 'journal_id' in vals and move.journal_id.id != vals['journal_id']):
                 raise UserError(_('You cannot edit the journal of an account move if it has been posted once.'))
             if (move.name and move.name != '/' and 'journal_id' in vals and move.journal_id.id != vals['journal_id']):
-                raise UserError(_('You cannot edit the journal of an account move if it has already a sequence number assigned.'))
+                raise UserError(_('You cannot edit the journal of an account move if it already has a sequence number assigned.'))
 
             # You can't change the date of a move being inside a locked period.
             if 'date' in vals and move.date != vals['date']:

diff --git a/addons/account_edi/i18n/account_edi.pot b/addons/account_edi/i18n/account_edi.pot
@@ -4,10 +4,10 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-07 07:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -89,6 +89,12 @@ msgstr ""
 msgid "EDI : Perform web services operations"
 msgstr ""
 
+#. module: account_edi
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_move_form_inherit
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi.view_payment_form_inherit
+msgid "EDI Documents"
+msgstr ""
+
 #. module: account_edi
 #: model:ir.model,name:account_edi.model_account_edi_format
 msgid "EDI format"

diff --git a/addons/account_edi_ubl/i18n/account_edi_ubl.pot b/addons/account_edi_ubl/i18n/account_edi_ubl.pot
@@ -6,15 +6,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
+#. module: account_edi_ubl
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_edi_ubl.export_ubl_invoice_line
+msgid "Discount ("
+msgstr ""
+
 #. module: account_edi_ubl
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl.field_account_edi_format__display_name
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_edi_ubl.field_account_move__display_name

diff --git a/addons/account_payment/i18n/account_payment.pot b/addons/account_payment/i18n/account_payment.pot
@@ -4,22 +4,17 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Odoo Server saas~13.5\n"
+"Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-01 07:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: \n"
 
-#. module: account_payment
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
-msgid "&amp;times;"
-msgstr ""
-
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_success
 msgid "<b>Communication: </b>"
@@ -83,13 +78,25 @@ msgid ""
 "check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Paid</span></span>"
 msgstr ""
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
+msgid ""
+"<span class=\"badge badge-pill badge-success\"><i class=\"fa fa-fw fa-"
+"check\"/><span class=\"d-none d-md-inline\"> Reversed</span></span>"
+msgstr ""
+
 #. module: account_payment
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_my_invoices_payment
 msgid ""
 "<span class=\"badge badge-pill badge-warning\"><span class=\"d-none d-md-"
 "inline\"> Pending</span></span>"
 msgstr ""
 
+#. module: account_payment
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_payment.portal_invoice_payment
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 #. module: account_payment
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_payment.field_payment_transaction__display_name
 msgid "Display Name"

diff --git a/addons/account_qr_code_sepa/i18n/account_qr_code_sepa.pot b/addons/account_qr_code_sepa/i18n/account_qr_code_sepa.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 15:19+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -45,6 +45,6 @@ msgstr ""
 #: code:addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py:0
 #, python-format
 msgid ""
-"The account receiving the payment must have an account horder name or "
+"The account receiving the payment must have an account holder name or "
 "partner name set."
 msgstr ""
diff --git a/addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py b/addons/account_qr_code_sepa/models/res_bank.py
@@ -48,7 +48,7 @@ def _eligible_for_qr_code(self, qr_method, debtor_partner, currency):
     def _check_for_qr_code_errors(self, qr_method, amount, currency, debtor_partner, free_communication, structured_communication):
         if qr_method == 'sct_qr':
             if not self.acc_holder_name and not self.partner_id.name:
-                return _("The account receiving the payment must have an account horder name or partner name set.")
+                return _("The account receiving the payment must have an account holder name or partner name set.")
 
         return super()._check_for_qr_code_errors(qr_method, amount, currency, debtor_partner, free_communication, structured_communication)
 

diff --git a/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot b/addons/adyen_platforms/i18n/adyen_platforms.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-16 13:33+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 15:42+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ""
 #. module: adyen_platforms
 #: code:addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py:0
 #, python-format
-msgid "A timeout occured whil trying to reach the Adyen proxy."
+msgid "A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy."
 msgstr ""
 
 #. module: adyen_platforms
@@ -133,11 +133,6 @@ msgstr ""
 msgid "Adyen UUID should be unique"
 msgstr ""
 
-#. module: adyen_platforms
-#: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_transaction
-msgid "Adyen for Plaforms Transaction"
-msgstr ""
-
 #. module: adyen_platforms
 #: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_account
 msgid "Adyen for Platforms Account"
@@ -168,6 +163,11 @@ msgstr ""
 msgid "Adyen for Platforms Shareholder"
 msgstr ""
 
+#. module: adyen_platforms
+#: model:ir.model,name:adyen_platforms.model_adyen_transaction
+msgid "Adyen for Platforms Transaction"
+msgstr ""
+
 #. module: adyen_platforms
 #: code:addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py:0
 #, python-format
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml:0
 #, python-format
 msgid ""
-"We will notify you when the status of the review changes or if additionnal "
+"We will notify you when the status of the review changes, or if additional "
 "data is required."
 msgstr ""
 

diff --git a/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py b/addons/adyen_platforms/models/adyen_account.py
@@ -301,7 +301,7 @@ def _adyen_rpc(self, operation, adyen_data={}):
             req = requests.post(url_join(url, operation), json=payload, auth=auth, timeout=TIMEOUT)
             req.raise_for_status()
         except requests.exceptions.Timeout:
-            raise UserError(_('A timeout occured whil trying to reach the Adyen proxy.'))
+            raise UserError(_('A timeout occured while trying to reach the Adyen proxy.'))
         except Exception as e:
             raise UserError(_('The Adyen proxy is not reachable, please try again later.'))
         response = req.json()

diff --git a/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py b/addons/adyen_platforms/models/adyen_transaction.py
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 class AdyenTransaction(models.Model):
     _name = 'adyen.transaction'
-    _description = 'Adyen for Plaforms Transaction'
+    _description = 'Adyen for Platforms Transaction'
     _order = 'date desc'
 
     adyen_account_id = fields.Many2one('adyen.account')

diff --git a/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml b/addons/adyen_platforms/static/src/xml/adyen_account_templates.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
             <div class="alert alert-info">
                 You can start processing payments as soon as your application is sent.<br/>
                 Payouts will be blocked until your application has been accepted.<br/>
-                We will notify you when the status of the review changes or if additionnal data is required.<br/>
+                We will notify you when the status of the review changes, or if additional data is required.<br/>
             </div>
 
             <h3>Submitted data</h3>

diff --git a/addons/base_setup/i18n/base_setup.pot b/addons/base_setup/i18n/base_setup.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -280,6 +280,12 @@ msgstr ""
 msgid "Default Access Rights"
 msgstr ""
 
+#. module: base_setup
+#: code:addons/base_setup/models/res_config_settings.py:0
+#, python-format
+msgid "Default User Template not found."
+msgstr ""
+
 #. module: base_setup
 #. openerp-web
 #: code:addons/base_setup/static/src/xml/res_config_dev_tool.xml:0
@@ -361,11 +367,6 @@ msgstr ""
 msgid "General Settings"
 msgstr ""
 
-#. module: base_setup
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
-msgid "Gengo Translations"
-msgstr ""
-
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Geo Localization"
@@ -585,6 +586,11 @@ msgstr ""
 msgid "Preview Document"
 msgstr ""
 
+#. module: base_setup
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
+msgid "Protect your forms from spam and abuse."
+msgstr ""
+
 #. module: base_setup
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
 msgid "Send SMS"
@@ -630,11 +636,6 @@ msgstr ""
 msgid "Translate Your Website with Gengo"
 msgstr ""
 
-#. module: base_setup
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
-msgid "Translate your website with Gengo"
-msgstr ""
-
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_web_unsplash
 msgid "Unsplash Image Library"
@@ -689,12 +690,6 @@ msgstr ""
 msgid "more"
 msgstr ""
 
-#. module: base_setup
-#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:base_setup.res_config_settings_view_form
-msgid ""
-"reCAPTCHA is a free service that protects your website from spam and abuse."
-msgstr ""
-
 #. module: base_setup
 #: model:ir.model.fields,field_description:base_setup.field_res_config_settings__module_google_recaptcha
 msgid "reCAPTCHA: Easy on Humans, Hard on Bots"

diff --git a/addons/coupon/i18n/coupon.pot b/addons/coupon/i18n/coupon.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 14.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-29 13:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-11-27 11:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-27 11:24+0000\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr ""
 #. module: coupon
 #: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_program__discount_percentage
 #: model:ir.model.fields,help:coupon.field_coupon_reward__discount_percentage
-msgid "The discount in percentage, between 1 to 100"
+msgid "The discount in percentage, between 1 and 100"
 msgstr ""
 
 #. module: coupon

diff --git a/addons/coupon/models/coupon_reward.py b/addons/coupon/models/coupon_reward.py
@@ -34,7 +34,7 @@ class CouponReward(models.Model):
         help="Percentage - Entered percentage discount will be provided\n" +
         "Amount - Entered fixed amount discount will be provided")
     discount_percentage = fields.Float(string="Discount", default=10,
-        help='The discount in percentage, between 1 to 100')
+        help='The discount in percentage, between 1 and 100')
     discount_apply_on = fields.Selection([
         ('on_order', 'On Order'),
         ('cheapest_product', 'On Cheapest Product'),