fix: Make circle members visible again by moving them out of the modal

[juliusknorr]

As discussed between @sorbaugh and @jancborchardt this moves the team member list out of the modal and onto the team page again.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 11.16%. Comparing base (e497f03) to head (6238a71).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/components/MemberList.vue	0.00%	4 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #4334      +/-   ##
============================================
+ Coverage     11.12%   11.16%   +0.04%     
  Complexity      265      265              
============================================
  Files           121      121              
  Lines          5545     5525      -20     
  Branches       1201     1192       -9     
============================================
  Hits            617      617              
+ Misses         4806     4786      -20     
  Partials        122      122              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[juliusknorr]

I'm stuggling with a bug that is also there on main but would be good to address with this one as it is quite noticable:

When adding a new member it is not showing up immediately in the list, is suspect some vue/vuex reactivity issue but could not figure out why the list does not update.