Update Translation howto/sorting.po
#906
Conversation
rockleona
changed the title
howto/sorting.po
|
|
||
| #: ../../howto/sorting.rst:104 | ||
| msgid "Operator Module Functions and Partial Function Evaluation" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Operator 模組函式以及部份函式 (partial function) 評估" |
There was a problem hiding this comment.
- partial function 好像都不是這樣翻譯的，有什麼相關文章支持這種翻譯嗎？我過去是習慣直接寫原文不翻譯，維基百科頁面也沒有相對應的中文翻譯
- evaluation 之前應該是說翻成「計算」、「給值」或「求值」(ref: evaluate 的翻譯 #748)
There was a problem hiding this comment.
parial function 我目前看到有人翻譯：
部份函式: https://openhome.cc/Gossip/Scala/PartialFunction.html部份函數: https://terms.naer.edu.tw/detail/fa8474c4fca82b66c72dcfe81247c877/?startswith=zh&seq=1
所以我才會寫上這樣的翻譯，看你覺得如何？
There was a problem hiding this comment.
我覺得先翻成「部份函式」ok 但不是因為這些材料XD（而單純是因為直翻就是這樣）
- 後者（教育部樂詞網）不是指 functional programming 的 partial function
- 前者雖然是良葛格ＱＱ 但我還是覺得這並不是個有力的材料
There was a problem hiding this comment.
我覺得先翻成「部份函式」ok 但不是因為這些材料XD（而單純是因為直翻就是這樣）
- 後者（教育部樂詞網）不是指 functional programming 的 partial function
- 前者雖然是良葛格ＱＱ 但我還是覺得這並不是個有力的材料
確實是這樣沒錯，都是不同領域的詞彙，
但坦白說，我不確定其他語言會不會有這樣的功能跟邏輯，我有空再查查看QQ
There was a problem hiding this comment.
partial function 應該都蠻普遍的只是不一定有包成 lib or function，有包的像是 scala, Haskell 等文件都沒被中文化QQ，沒包的像是 C++ & javascript 都是用 bind() 實作就沒提到 partial function 相關字眼
There was a problem hiding this comment.
也可以開個 discussion 後就先放著
There was a problem hiding this comment.
這邊好像還是沒有合適的內容，明早來開一下 discussion
howto/sorting.po
Outdated
| @@ -159,6 +162,9 @@ msgid "" | |||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Arity>`_ of a multi-argument function making " | |||
| "it suitable for use as a key-function." | |||
| msgstr "" | |||
| "模組 :mod:`functools` 提供了另一個製作鍵函式的好用工具。:func:`~functools." | |||
| "partial` 函式可以減少多引數函式的\\ `引數數目 <https://en.wikipedia.org/wiki/" | |||
| "Arity>`_，並使它被當作鍵函式使用時來的更合適。" | |||
howto/sorting.po
Outdated
| @@ -387,6 +393,10 @@ msgid "" | |||
| "six comparison methods be implemented. The :func:`~functools.total_ordering` " | |||
| "decorator is provided to make that task easier." | |||
| msgstr "" | |||
| "然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實做時，``<`` 可以回退 (fall " | |||
| "back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請看 :func:`object." | |||
| "__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式需要被實做。裝飾" | |||
There was a problem hiding this comment.
| "__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式需要被實做。裝飾" | |
| "__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式都需要被實作。裝飾" |
howto/sorting.po
Outdated
| "然而，請注意，當 :meth:`~object.__lt__` 沒有被實做時，``<`` 可以回退 (fall " | ||
| "back) 使用 :meth:`~object.__gt__`\\ （有關技術上的細節資訊請看 :func:`object." | ||
| "__lt__` ）。為了避免意外發生，:pep:`8` 建議所有六種的比較函式需要被實做。裝飾" | ||
| "子 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。" |
There was a problem hiding this comment.
| "子 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。" | |
| "器 :func:`~functools.total_ordering` 被提供用來讓任務更為簡單。" |
| @@ -159,6 +162,9 @@ msgid "" | |||
| "<https://en.wikipedia.org/wiki/Arity>`_ of a multi-argument function making " | |||
| "it suitable for use as a key-function." | |||
| msgstr "" | |||
| "模組 :mod:`functools` 提供了另一個製作鍵函式的好用工具。:func:`~functools." | |||
There was a problem hiding this comment.
(亂入
這邊的 key-function的 key 要不要不要翻出來
因為原文他比較像是在解釋 sorted() 內的 key argument，轉成中文配程式碼的話我覺得有機會會卡
There was a problem hiding this comment.
這邊是指 key-function 不要翻出來 嗎？XD
怕誤會意思
|
因應下週 python 正式 release 3.13，main branch 已經切換成 3.13 文件，要再麻煩你 rebase 並切換 target branch 🙏🏽 |
Rebased, 然後之前 comment out 的內容都被移除了 |
screenshot