Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (15 of 15 strings)

Translation: l10n-spain-16.0/l10n-spain-16.0-l10n_es_sigaus_sale
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/l10n-spain-16-0/l10n-spain-16-0-l10n_es_sigaus_sale/ca/

l10n_es_sigaus_sale/i18n/ca.po

@@ -6,85 +6,90 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-09 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Jaime Ruiz Maccione <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_sale.exception_sigaus_sales
 msgid ""
 ".\n"
 "            The following products are subject to SIGAUS but have no weight."
 msgstr ""
+".\n"
+"            Els següents productes estan subjectes a SIGAUS però no tenen "
+"pes."
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_sale.report_saleorder_document
 msgid "Aportación SIGAUS (RD 679/2006):"
-msgstr ""
+msgstr "Aportació SIGAUS (RD 679/2006):"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_sale.exception_sigaus_sales
 msgid "Exception(s) occurred on the sales order:"
-msgstr ""
+msgstr "S'han produït excepcions en la comanda de venda:"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order_line__is_sigaus
 msgid "Is Sigaus"
-msgstr ""
+msgstr "És Sigaus"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_sale.model_account_move
 msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Apunt comptable"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_es_sigaus_sale.exception_sigaus_sales
 msgid "Product(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Producte(s):"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_sale.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Comanda de venda"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model,name:l10n_es_sigaus_sale.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Línia de comanda de venda"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order_line__sigaus_amount
 msgid "Sigaus Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Import Sigaus"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__sigaus_automated_exception_id
 msgid "Sigaus Automated Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Excepció automatitzada de Sigaus"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__sigaus_company
 msgid "Sigaus Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa Sigaus"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__sigaus_has_line
 msgid "Sigaus Has Line"
-msgstr ""
+msgstr "Sigaus té línia"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__sigaus_is_date
 msgid "Sigaus Is Date"
-msgstr ""
+msgstr "Sigaus és data"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__is_sigaus
 msgid "Subject to SIGAUS"
-msgstr ""
+msgstr "Subjecte a SIGAUS"
 
 #. module: l10n_es_sigaus_sale
 #: model:ir.model.fields,help:l10n_es_sigaus_sale.field_sale_order__sigaus_is_date
@@ -93,3 +98,6 @@ msgid ""
 "SIGAUS is equal or after the date selected in the company from which SIGAUS "
 "has to be applied."
 msgstr ""
+"Camp tècnic per determinar si la data d'un document subjecte a SIGAUS és "
+"igual o posterior a la data seleccionada a l'empresa des de la qual s'ha "
+"d'aplicar SIGAUS."