l10n: Initial Ukrainian translation

Transmitted-via: Transifex (translate.fedoraproject.org)

uk-UA/LegalNotice.po

@@ -0,0 +1,279 @@
+#
+# Yuri Chornoivan <[email protected]>, 2010.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-24 15:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-18 21:24+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <[email protected]>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:29
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this document under "
+"the terms of the Open Publication Licence, Version 1.0, or any later "
+"version. The terms of the OPL are set out below."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:36
+#, no-c-format
+msgid "REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED VERSIONS"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:38
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Open Publication works may be reproduced and distributed in whole or in "
+"part, in any medium physical or electronic, provided that the terms of this "
+"license are adhered to, and that this license or an incorporation of it by "
+"reference (with any options elected by the author(s) and/or publisher) is "
+"displayed in the reproduction."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:47
+#, no-c-format
+msgid "Proper form for an incorporation by reference is as follows:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:51
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Copyright (c) &lt;year&gt; by &lt;author's name or designee&gt;. This "
+"material may be distributed only subject to the terms and conditions set "
+"forth in the Open Publication License, vX.Y or later (the latest version is "
+"presently available at <ulink url=\"http://www.opencontent.org/openpub/\"></"
+"ulink>)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:58
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The reference must be immediately followed with any options elected by the "
+"author(s) and/or publisher of the document (see section VI). Commercial "
+"redistribution of Open Publication-licensed material is permitted. Any "
+"publication in standard (paper) book form shall require the citation of the "
+"original publisher and author. The publisher and author's names shall appear "
+"on all outer surfaces of the book. On all outer surfaces of the book the "
+"original publisher's name shall be as large as the title of the work and "
+"cited as possessive with respect to the title."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:72
+#, no-c-format
+msgid "COPYRIGHT"
+msgstr "Авторські права"
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:73
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The copyright to each Open Publication is owned by its author(s) or designee."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:79
+#, no-c-format
+msgid "SCOPE OF LICENSE"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:81
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The following license terms apply to all Open Publication works, unless "
+"otherwise explicitly stated in the document."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:86
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Mere aggregation of Open Publication works or a portion of an Open "
+"Publication work with other works or programs on the same media shall not "
+"cause this license to apply to those other works. The aggregate work shall "
+"contain a notice specifying the inclusion of the Open Publication material "
+"and appropriate copyright notice."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:95
+#, no-c-format
+msgid ""
+"SEVERABILITY. If any part of this license is found to be unenforceable in "
+"any jurisdiction, the remaining portions of the license remain in force."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:101
+#, no-c-format
+msgid ""
+"NO WARRANTY. Open Publication works are licensed and provided \"as is\" "
+"without warranty of any kind, express or implied, including, but not limited "
+"to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular "
+"purpose or a warranty of non-infringement."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:110
+#, no-c-format
+msgid "REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS"
+msgstr "Вимоги до похідних робіт"
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:112
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All modified versions of documents covered by this license, including "
+"translations, anthologies, compilations and partial documents, must meet the "
+"following requirements:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:120
+#, no-c-format
+msgid "The modified version must be labeled as such."
+msgstr ""
+"Вам слід повідомити читача про те, що робота є похідною (роботою зі "
+"внесеними змінами)."
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:125
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The person making the modifications must be identified and the modifications "
+"dated."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:131
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Acknowledgement of the original author and publisher if applicable must be "
+"retained according to normal academic citation practices."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:138
+#, no-c-format
+msgid "The location of the original unmodified document must be identified."
+msgstr "Вам слід вказати розташування початкової незміненої версії документа."
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:144
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The original author's (or authors') name(s) may not be used to assert or "
+"imply endorsement of the resulting document without the original author's "
+"(or authors') permission."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:153
+#, no-c-format
+msgid "GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:155
+#, no-c-format
+msgid ""
+"In addition to the requirements of this license, it is requested from and "
+"strongly recommended of redistributors that:"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:162
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you are distributing Open Publication works on hardcopy or CD-ROM, you "
+"provide email notification to the authors of your intent to redistribute at "
+"least thirty days before your manuscript or media freeze, to give the "
+"authors time to provide updated documents. This notification should describe "
+"modifications, if any, made to the document."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:172
+#, no-c-format
+msgid ""
+"All substantive modifications (including deletions) be either clearly marked "
+"up in the document or else described in an attachment to the document."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:179
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Finally, while it is not mandatory under this license, it is considered good "
+"form to offer a free copy of any hardcopy and CD-ROM expression of an Open "
+"Publication-licensed work to its author(s)."
+msgstr ""
+
+#. Tag: bridgehead
+#: LegalNotice.xml:190
+#, no-c-format
+msgid "LICENSE OPTIONS"
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:192
+#, no-c-format
+msgid ""
+"The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may "
+"elect certain options by appending language to the reference to or copy of "
+"the license. These options are considered part of the license instance and "
+"must be included with the license (or its incorporation by reference) in "
+"derived works."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:201
+#, no-c-format
+msgid ""
+"A. To prohibit distribution of substantively modified versions without the "
+"explicit permission of the author(s). \"Substantive modification\" is "
+"defined as a change to the semantic content of the document, and excludes "
+"mere changes in format or typographical corrections."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:209
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To accomplish this, add the phrase 'Distribution of substantively modified "
+"versions of this document is prohibited without the explicit permission of "
+"the copyright holder.' to the license reference or copy."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:216
+#, no-c-format
+msgid ""
+"B. To prohibit any publication of this work or derivative works in whole or "
+"in part in standard (paper) book form for commercial purposes is prohibited "
+"unless prior permission is obtained from the copyright holder."
+msgstr ""
+
+#. Tag: para
+#: LegalNotice.xml:223
+#, no-c-format
+msgid ""
+"To accomplish this, add the phrase 'Distribution of the work or derivative "
+"of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior "
+"permission is obtained from the copyright holder.' to the license reference "
+"or copy."
+msgstr ""
+